1 00:00:01,535 --> 00:00:03,037 (mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA) 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,672 MYŚLISZ, ŻE POWINNIŚMY POWIEDZIEĆ IM, ŻEBY NIE brali taksówki? 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,207 Ech, niech to zrobią ICH WŁASNE BŁĘDY. (chichocze) 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,508 CZY JA CI KIEDYKOLWIEK MÓWIŁAM? DR. HARRIS, 5 00:00:07,541 --> 00:00:09,343 ŻE KTOŚ KIEDYŚ MNIE Opuścił PRZY OŁTARZE? 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,045 TO JEST Okropne. TAK? 7 00:00:11,079 --> 00:00:13,447 I MAM NADZIEJĘ, ŻE SPĘDZI RESZTĘ SWOJEGO ŻYCIA WYMAGAJĄC TO CIEBIE. 8 00:00:13,481 --> 00:00:14,782 JA TEŻ. 9 00:00:14,815 --> 00:00:18,152 (mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA) 10 00:00:18,186 --> 00:00:19,320 (wystrzał) 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,255 (kobieta wzdycha) 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,423 (wystrzał) (kobieta krzyczy) 13 00:00:22,456 --> 00:00:23,791 (wystrzał) 14 00:00:23,824 --> 00:00:25,426 (krzyczy) 15 00:00:25,459 --> 00:00:29,330 (strzał) 16 00:00:29,363 --> 00:00:31,565 (strzały i krzyki kontynuuj) 17 00:00:36,404 --> 00:00:38,706 (strzały i krzyki kontynuuj) 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,775 (strzały) 19 00:00:44,712 --> 00:00:48,449 (krzyczy dalej) 20 00:00:56,524 --> 00:01:00,361 (Aleks mówi niesłyszalnie) 21 00:01:00,394 --> 00:01:04,465 (krzyczy dalej) 22 00:01:04,498 --> 00:01:11,339 (mówi niesłyszalnie) 23 00:01:11,372 --> 00:01:15,643 (wycie syreny) 24 00:01:19,647 --> 00:01:21,649 SŁYSZĘ, ŻE MUSIMY Amortyzacja cięć budżetowych 25 00:01:21,682 --> 00:01:23,117 PONAD PIĘĆ LAT. 26 00:01:23,151 --> 00:01:25,119 CHCESZ PASEK LUB ROBOT CHIRURGICZNY? 27 00:01:25,153 --> 00:01:27,188 CHCĘ OBYDWA. 28 00:01:27,221 --> 00:01:29,190 (brzęczy telefon komórkowy) 29 00:01:29,223 --> 00:01:32,860 SPÓJRZMY PONOWNIE NA KOLUMNĘ „D” NA STRONIE 47. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,362 TRZYMAJ SIĘ TEJ MYŚLI. 31 00:01:35,796 --> 00:01:39,867 (wycie syreny) 32 00:01:39,900 --> 00:01:41,335 ALEKS. MAMY STRZAŁKĘ. 33 00:01:41,369 --> 00:01:42,536 CO NAJMNIEJ DWIE INNE OFIARY, WSZYSTKIE RANY STRZAŁOWE. 34 00:01:42,570 --> 00:01:43,904 Hej, ZACH, MAMY 32-letniego MĘŻCZYZNĘ, 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,439 Rana postrzałowa w brzuch. 36 00:01:45,473 --> 00:01:47,341 G.C.S. 15, TĘTNO 130. (mężczyzna) OBEJRZYJ. ŁATWY. 37 00:01:47,375 --> 00:01:48,075 B.P. JEST 85 PONAD 60. Spadł ze schodów ruchomych. AAA! 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,243 CZY MOŻESZ ZNALEŹĆ MOJĄ ŻONĘ? PROSZĘ? 39 00:01:49,277 --> 00:01:50,911 NEGATYWNY C-KRęgosłup, A JEGO NOGA JEST W BŁADZIE. PRZEPRASZAM? 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,280 WITAJ PONOWNIE. MUSZĄ BYĆ JAKIEŚ WAKACJE. 41 00:01:52,313 --> 00:01:54,148 GDZIE JEST MOJA ŻONA? (Aleks) TAK. 42 00:01:54,182 --> 00:01:56,350 DOPROWADŹ GO DO TRAUMY! CZEKAĆ! MOJA ŻONA! MUSZĘ WIEDZIEĆ GDZIE JEST MOJA ŻONA! 43 00:01:56,384 --> 00:01:57,885 ONA – JEST W 9 MIESIĘCY CIĄŻY. Proszę pana, proszę pana, ona mówiła DO POLICJI. 44 00:01:57,918 --> 00:01:59,420 MUSZĘ WIEDZIEĆ, GDZIE ONA-- WYDAJE SIĘ W porządku. 45 00:01:59,453 --> 00:02:01,322 CIENKI? CIENKI? CO TO OZNACZA, MA SIĘ DOBRZE? 46 00:02:01,355 --> 00:02:02,856 GDZIE ONA JEST? MUSISZ się położyć, uspokoić, I DAJMY CI SIĘ LECZYĆ. 47 00:02:02,890 --> 00:02:04,225 NIE BĘDĘ SIĘ LEŻAĆ. NACIĘCIE! NACIĘCIE! 48 00:02:04,258 --> 00:02:06,227 LUCY! DZIECKO KOPIE! NIC MI NIE JEST! 49 00:02:06,260 --> 00:02:07,761 HA! OH! KANAPKA Z WIEPRZOWNĄ, KOCHANIU! 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,897 KANAPKA Z WIEPRZOWNĄ! KANAPKA Z WIEPRZOWNĄ! KANAPKA Z WIEPRZOWNĄ! (śmiech) 51 00:02:09,930 --> 00:02:12,400 TAK MÓWIMY. MÓWIMY „KANAŁKA WIEPRZOWA” – WIESZ, 52 00:02:12,433 --> 00:02:14,235 PONIEWAŻ „KOCHAM CIĘ” JEST Mdłości. 53 00:02:14,268 --> 00:02:15,836 Z całą pewnością, NICK. Zaczynamy, chłopaki. NA TRZECH. 54 00:02:15,869 --> 00:02:17,371 RAZ, DWA, TRZY. 55 00:02:17,405 --> 00:02:18,439 AAA! 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,374 TAK. WEJDŹMY TUTAJ. OO! 57 00:02:20,408 --> 00:02:22,243 (kobieta) WARTOŚCI ŻYCIA SĄ NIESTABILNE. 88% NA 5 LITRACH. (Nick krzyczy) 58 00:02:22,276 --> 00:02:24,578 TACHY O 120. Daj mu litr soli fizjologicznej. I DOBIERZ O-NEG. 59 00:02:24,612 --> 00:02:26,180 JESTEŚ TAM W DOBRYCH RĘKACH, NICK. WSZYSTKO DOBRE. (jęczy) 60 00:02:26,214 --> 00:02:27,348 POZWÓL MNIE NA NIEGO. IŚĆ. ON JEST CAŁĄ TWOJĄ. 61 00:02:27,381 --> 00:02:28,649 OK, NICK. OK, NICK. AAA! 62 00:02:28,682 --> 00:02:30,251 W PORZĄDKU. (jęki) 63 00:02:30,284 --> 00:02:32,586 Rana postrzałowa w lewą flankę. ZROBIĘ SZYBKO 64 00:02:32,620 --> 00:02:34,355 NICK, MOŻESZ PORUSZYĆ PAPIERAMI DLA MNIE? TAK. 65 00:02:34,388 --> 00:02:35,656 DOBRY. CZUJESZ TO? TAK. 66 00:02:35,689 --> 00:02:36,924 COŚ MOGĘ ZROBIĆ, CHŁOPAKI? 67 00:02:36,957 --> 00:02:38,559 TAK, POTRZEBUJĘ TEGO TRAKCJI TERAZ. 68 00:02:38,592 --> 00:02:39,960 MASZ TO. JAK BYŁO KOSTARYKA? (Nick) Uhhh! 69 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 GORĄCY. TAK? 70 00:02:41,529 --> 00:02:42,830 (sygnały ultradźwiękowe) BRAK KRWI WOKÓŁ SERCA. 71 00:02:42,863 --> 00:02:44,532 DYREKTOR CHIRURGII? TAK, CZŁOWIEKU. TO WYCIECZKA. 72 00:02:44,565 --> 00:02:46,434 OO! TO MÓJ BRZUCH! TO MÓJ BRZUCH! 73 00:02:46,467 --> 00:02:47,801 JA WIEM. NICK, PRÓBUJEMY ABY TO ZROBIĆ TUTAJ. OO! 74 00:02:47,835 --> 00:02:49,703 (napięty głos) O, BOŻE. SPOKOJ SIĘ, KOLEŚ. 75 00:02:49,737 --> 00:02:52,206 ŚLEDZIONA--F.A.S.T. JEST POZYTYWNY. Musimy go zawieźć na salę operacyjną. 76 00:02:52,240 --> 00:02:53,807 (sygnał dźwiękowy maszyny) PANEL URAZOWY. KRZYŻ I TYP DLA CZTERECH JEDNOSTEK. 77 00:02:53,841 --> 00:02:55,943 JESTEŚ ZADOWOLONY Z TEJ NOGI? JESZCZE NIE. ODŚWIEŻ GO. 78 00:02:55,976 --> 00:02:57,445 (Joel) JESTEM NA TYM. JESTEM NA TYM. JESTEM NA TYM. GDZIE JEST LUCY? 79 00:02:57,478 --> 00:02:58,779 (Charlie) ROZUMIEM TO. (sygnał dźwiękowy) 80 00:02:58,812 --> 00:03:01,549 AAA! OO! (Aleks) OK. DOBRA. 81 00:03:01,582 --> 00:03:03,251 AAA! OK, JEGO ciśnienie spada. 82 00:03:03,284 --> 00:03:04,952 Ach, ach. ZŁAMANE ZŁAMANIE MIEDNICY. NACIĘCIE? 83 00:03:04,985 --> 00:03:06,954 TO OTWARTA KSIĘGA. NACIĘCIE! 84 00:03:06,987 --> 00:03:09,390 PASEK DZIAŁAŁ JAKO SPINNIK. ON TANKUJE. WPROWADŹ CIEPŁE PŁYNY SZEROKO OTWARTE. 85 00:03:09,423 --> 00:03:10,691 MUSISZ MU DAĆ WSZYSTKO. 86 00:03:10,724 --> 00:03:12,226 Chodźcie, chłopaki. Musimy go zawieźć na salę operacyjną. 87 00:03:12,260 --> 00:03:13,561 OK, DAJ MI KILKA MINUT. 88 00:03:13,594 --> 00:03:14,862 ZAPOMNIJ O NOGI. POMOGĘ CI Z TRAKCJĄ. 89 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 DOBRA. (sygnał dźwiękowy) 90 00:03:16,430 --> 00:03:18,399 POTRZEBUJĘ KELLYSÓW TERAZ Z TACKI NA KLATĘ PIERSIOWĄ. 91 00:03:18,432 --> 00:03:19,567 Jest sala operacyjna BEZPŁATNY. ZABIERAM GO. 92 00:03:19,600 --> 00:03:21,569 TROCHĘ SPÓŹNIONE NA IMPREZĘ, REYCRAFT. 93 00:03:21,602 --> 00:03:23,003 Jestem pod telefonem. To moja operacja. ON JEST MOIM PACJENTEM. 94 00:03:23,036 --> 00:03:24,572 OK, REYCRAFT MA TO, W porządku? 95 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 TYLKO WYŚRÓD MI PRZYSŁUGĘ. 96 00:03:26,006 --> 00:03:28,709 WYPEŁNIJ FORMULARZ URAZY LUB COŚ, PROSZĘ. 97 00:03:28,742 --> 00:03:29,977 (Joel) UWAGA! 98 00:03:30,010 --> 00:03:31,445 DZIĘKUJĘ. 99 00:03:31,479 --> 00:03:34,848 (wzdycha) WIESZ CO? PORADZISZ SIĘ Z TYM. 100 00:03:34,882 --> 00:03:35,983 MUSZĘ POROZMAWIAĆ Z ŻONĄ. 101 00:03:36,016 --> 00:03:37,451 (niewyraźne rozmowy) 102 00:03:37,485 --> 00:03:39,320 O MÓJ BOŻE. CO SIĘ STAŁO?! CO SIĘ STAŁO?! 103 00:03:39,353 --> 00:03:40,588 G-GDZIE--GDZIE--GDZIE ONI BRAĆ NICKA? 104 00:03:40,621 --> 00:03:42,723 JUŻ JUŻ W GÓRĘ NA SALĘ OPERACYJNĄ. 105 00:03:42,756 --> 00:03:45,759 DOBRA. CZY Z NIM JEST OK? WH-- TWÓJ MĄŻ JEST UTRZYMANY POWAŻNE USZKODZENIE MIEDNICY. 106 00:03:45,793 --> 00:03:48,028 JEGO kość udowa jest złamana. MA KRWAWIENIE WEWNĘTRZNE. 107 00:03:48,061 --> 00:03:49,797 ALE ROBIMY WSZYSTKO ŻE MOŻEMY. 108 00:03:49,830 --> 00:03:52,966 O MÓJ BOŻE. 109 00:03:53,000 --> 00:03:55,469 Właśnie odeszły mi wody. 110 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 TAK, ZROBIŁO. 111 00:03:56,870 --> 00:03:58,839 OK, chodźmy, uh, USIADUJMY CIĘ. W PORZĄDKU? 112 00:03:58,872 --> 00:04:01,742 DOBRA. OH. PRZEPRASZAM, PANIE? MOŻEMY SKORZYSTAĆ TWOJE SIEDZENIE. DZIĘKUJĘ. 113 00:04:01,775 --> 00:04:04,044 W PORZĄDKU. SIEDŹ TAM. Zaraz wracam. 114 00:04:04,077 --> 00:04:05,513 DOBRA. 115 00:04:05,546 --> 00:04:07,848 HEJ, PANI MAJĄCA DZIECKO. STRONA PRACA I DOSTAWA. 116 00:04:07,881 --> 00:04:09,650 (trudny oddech) 117 00:04:09,683 --> 00:04:11,485 KTOŚ TU BĘDZIE Zaopiekować się Tobą, OK? 118 00:04:11,519 --> 00:04:13,487 (Lucy) OK. TO JEST STRZAŁKA. 119 00:04:13,521 --> 00:04:14,655 DZIECI SĄ TAM SIEJĄCE ZNISZCZENIE. 120 00:04:14,688 --> 00:04:16,490 TERAZ MAM MILION GLINIARÓW NA ostrym dyżurze 121 00:04:16,524 --> 00:04:18,459 LICZĘ PIĘĆ. POTRZEBUJESZ DŁONI? 122 00:04:18,492 --> 00:04:19,693 NIE. ZOSTAŁ POSTRZAŁ W GŁOWĘ. JEGO MÓZG JEST PUDDING. 123 00:04:19,727 --> 00:04:21,028 JEŚLI NIE KUPIŁEŚ RĘKA BOGA 124 00:04:21,061 --> 00:04:22,796 KIEDY BYŁEŚ NA WAKACJACH, 125 00:04:22,830 --> 00:04:25,366 TYLKO WPROWADZĘ SOLĘ I ZACHOWAJ GO WENTYLOWANY. OK, W takim razie. 126 00:04:25,399 --> 00:04:27,468 W PORZĄDKU. OH. CZY, UH, 127 00:04:27,501 --> 00:04:29,603 PObraliście się? NIE. 128 00:04:29,637 --> 00:04:32,072 (wydech) ROZWIDZIŁEM SIĘ. TO BRUTALNE, ZJAWNE. 129 00:04:32,105 --> 00:04:34,542 TO... CZUJĘ SIĘ WYCISKANA CYTRYNA, WIESZ? 130 00:04:34,575 --> 00:04:35,876 (mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA) 131 00:04:35,909 --> 00:04:38,679 HEJ, WITAJ PONOWNIE. (chichocze) 132 00:04:38,712 --> 00:04:40,648 (mówi dalej niewyraźnie) 133 00:04:40,681 --> 00:04:41,815 DR. REID? 134 00:04:41,849 --> 00:04:43,016 CZY MOGĘ UZYSKAĆ TWOJĄ POMOC TUTAJ? 135 00:04:43,050 --> 00:04:45,753 TAK. DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 136 00:04:45,786 --> 00:04:47,621 No cóż, wróciłem i jest mi źle. CZEGO POTRZEBUJESZ, MAGGIE? 137 00:04:47,655 --> 00:04:50,090 KATIE tutaj, jest oszołomiona, MA BÓL BRZUCHU. 138 00:04:50,123 --> 00:04:52,326 ALE TRUDNO POWIEDZIEĆ GDZIE I DLACZEGO. 139 00:04:52,360 --> 00:04:54,662 ONA NIE JEST DOKŁADNIE KOMUNIKATYWNY. PRAWIDŁOWY. 140 00:04:54,695 --> 00:04:56,497 KATIE, 141 00:04:56,530 --> 00:04:59,533 CZY WIESZ GDZIE JESTEŚ? 142 00:04:59,567 --> 00:05:01,335 KTO JĄ WPROWADZIŁ? 143 00:05:01,369 --> 00:05:02,536 KTOŚ MUSI MIEĆ WYPUŚCIŁ JĄ. 144 00:05:02,570 --> 00:05:03,871 OCHRONA JĄ ZNALAZŁA Leżenie poza oddziałem ratunkowym 145 00:05:03,904 --> 00:05:05,406 MM. TO MIŁE. 146 00:05:05,439 --> 00:05:07,641 KATIE, WIESZ JAKI TO DZIEŃ? 147 00:05:07,675 --> 00:05:08,809 (płacze) NIE. 148 00:05:08,842 --> 00:05:10,110 BRAŁEŚ COŚ? (wdycha głęboko) 149 00:05:10,143 --> 00:05:12,780 NARKOTYKI? ALKOHOL? 150 00:05:12,813 --> 00:05:13,847 CHCĘ UMRZEĆ. 151 00:05:13,881 --> 00:05:15,783 NIE WIESZ CO TY MÓWISZ. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,084 NIE ROZUMIESZ? CHCĘ UMRZEĆ. (szlocha) PROSZĘ, CHCĘ UMRZEĆ. 153 00:05:17,117 --> 00:05:18,486 MUSISZ TYLKO SPRÓBOWAĆ ABY się uspokoić. 154 00:05:18,519 --> 00:05:19,953 PROSZĘ, POZWÓL MI UMRZEĆ! PROSZĘ! 155 00:05:19,987 --> 00:05:21,689 SŁUCHAJ, NIE MASZ POJĘCIA O CZYM MÓWISZ. 156 00:05:21,722 --> 00:05:23,457 PROSZĘ POZWÓL - ZROBIĘ. CHCĘ UMRZEĆ! (łkając) PROSZĘ. 157 00:05:23,491 --> 00:05:25,559 PROSZĘ, POZWÓL MI UMRZEĆ. PROSZĘ. 158 00:05:25,593 --> 00:05:27,495 (łkając) CHCĘ UMRZEĆ! PROSZĘ, POZWÓL MI UMRZEĆ! 159 00:05:27,528 --> 00:05:28,829 PRZESTAŃ! (klepie) 160 00:05:28,862 --> 00:05:31,098 ALEKS! (wzdycha) 161 00:05:31,131 --> 00:05:33,834 (kontynuuje łkanie) 162 00:05:33,867 --> 00:05:35,035 (niewyraźne rozmowy) 163 00:05:35,068 --> 00:05:37,070 (przerwy w głosie) BARDZO PRZEPRASZAM. 164 00:05:37,104 --> 00:05:41,041 (niewyraźne rozmowy kontynuuj) 165 00:05:41,074 --> 00:05:42,843 WYŚLIJ PO BADANIE TOKSYCZNE. 166 00:05:42,876 --> 00:05:44,778 I POWINNAM... ODEJŚĆ. 167 00:05:44,812 --> 00:05:47,415 (P.A. wydaje sygnał dźwiękowy) (mężczyzna) dr. STEVENS, LINIA 1. 168 00:05:47,448 --> 00:05:48,916 DR. STEVENS, LINIA 1. 169 00:05:48,949 --> 00:05:50,584 (sygnał dźwiękowy) 170 00:05:50,618 --> 00:05:52,553 (kobieta mówi niewyraźnie) Cześć, TAM. Jestem dr. GORAN. 171 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 I TO MUSI BYĆ, UH, RYAN. 172 00:05:54,154 --> 00:05:55,723 TO JEST RYAN, A JA JESTEM SONJA. 173 00:05:55,756 --> 00:05:57,124 A JA JESTEM JEGO MAMĄ, I BYLIŚMY NA STRZELENIU. 174 00:05:57,157 --> 00:05:58,659 I BYŁY KULE LATAJĄ WSZĘDZIE, 175 00:05:58,692 --> 00:06:00,160 I JAKIŚ kretyn go zdeptał. 176 00:06:00,193 --> 00:06:02,129 I JUŻ POWIEDZIAŁAM DWIE PIELĘGNIARKI 177 00:06:02,162 --> 00:06:05,766 I POLICJANT I TO NIESAMOWICIE PRZYSTOJNY WYSOKI CHŁOPCZYK. 178 00:06:05,799 --> 00:06:06,700 DOBRA. 179 00:06:06,734 --> 00:06:08,602 To znaczy, kim jesteś... CO ROBISZ? 180 00:06:08,636 --> 00:06:10,471 CZUJĘ ZŁAMANE ŻEBRA. 181 00:06:10,504 --> 00:06:12,139 Ryan, wyświadcz mi przysługę. WEŹ DUŻY, GŁĘBOKI ODDECH. 182 00:06:12,172 --> 00:06:14,174 TRZYMAJ. 183 00:06:14,207 --> 00:06:15,876 CZY TO BOLI? 184 00:06:15,909 --> 00:06:17,611 (mruczy) RODZAJ. 185 00:06:17,645 --> 00:06:19,012 DOBRA. 186 00:06:19,046 --> 00:06:20,748 ON TEŻ - ON JEST TYLKO, MA alergię na penicylinę 187 00:06:20,781 --> 00:06:22,049 I DO POMIDORÓW. 188 00:06:22,082 --> 00:06:23,484 W PORZĄDKU. WEŹ KOLEJNY ODDYCH. 189 00:06:23,517 --> 00:06:25,786 CZUJESZ TO? DOBRA. 190 00:06:25,819 --> 00:06:27,621 Cóż, MUSZĘ SIĘ DOSTAĆ DLA PEWNOŚCI ZROBIĆ RTG, 191 00:06:27,655 --> 00:06:28,889 ALE JESTEM CAŁKIEM PEWNY 192 00:06:28,922 --> 00:06:31,024 KTÓREGO NIE MASZ Jakieś złamane żebra, stary. 193 00:06:31,058 --> 00:06:32,593 O MÓJ BOŻE, DZIĘKUJĘ. DOBRA. Z TWOIM SYNEM wszystko w porządku. 194 00:06:32,626 --> 00:06:33,961 DZIĘKUJĘ, DOKTORZE. 195 00:06:33,994 --> 00:06:36,897 DR. GORAN, TO WSPANIAŁA WIADOMOŚĆ. Hm... 196 00:06:36,930 --> 00:06:38,499 WYJDŹMY STĄD. 197 00:06:38,532 --> 00:06:40,434 OK, krwawisz. 198 00:06:40,468 --> 00:06:41,702 CO? KRWAWISZ. 199 00:06:41,735 --> 00:06:42,870 WOW. POZWÓL MI rzucić okiem W TO. 200 00:06:42,903 --> 00:06:44,204 O MÓJ BOŻE. UH, KOLEŻE, PO PROSTU SKLEP... 201 00:06:44,237 --> 00:06:45,639 SKOK NA SEKCĘ. DZIĘKUJĘ. 202 00:06:45,673 --> 00:06:47,207 JEST W PORZĄDKU. TYLKO Usiądź tam. 203 00:06:47,240 --> 00:06:49,543 TAK. TYLKO POZWÓL MI... 204 00:06:49,577 --> 00:06:50,744 Och. O MÓJ BOŻE. 205 00:06:50,778 --> 00:06:52,045 Zostałeś postrzelony. CO? 206 00:06:52,079 --> 00:06:53,947 Zostałeś postrzelony. (Ryan) Mamo, czy wszystko w porządku? 207 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 TAK. ZRÓB-- NIE, MAMO – MAMUŚ WIDZĘ DOBRZE. 208 00:06:55,916 --> 00:06:57,184 Hej, nie czujesz CZY TU JEST JAKIŚ BÓL? 209 00:06:57,217 --> 00:06:58,919 Jestem, UH, NIE. 210 00:06:58,952 --> 00:07:01,455 BĘDZIE DOBRZE. NIE MA OCZYWISTA RANA WYJŚCIOWA TUTAJ. 211 00:07:01,489 --> 00:07:03,056 MUSIMY CIĘ DOSTAĆ TERAZ NA RTG. 212 00:07:03,090 --> 00:07:04,892 OK, ALE TERAZ? NIE MOGĘ-- KTO BĘDZIE ZAopiekować się Ryanem? 213 00:07:04,925 --> 00:07:06,827 PONIEWAŻ NIE MOGĘ - NIE MOGĘ PO PROSTU ZOSTAW GO TUTAJ. 214 00:07:06,860 --> 00:07:08,729 MASZ KOGOŚ MOŻESZ ZADZWONIĆ LUB... 215 00:07:08,762 --> 00:07:10,631 MOGŁAM ZADZWONIĆ DO SIOSTRY, ALE ONA JEST JAKAŚ GODZINA DALEJ-- 216 00:07:10,664 --> 00:07:12,199 NIE CHCĘ CIOTKI BECCA. ONA JEST Irytująca. 217 00:07:12,232 --> 00:07:13,667 JA WIEM. DANIELLE. 218 00:07:13,701 --> 00:07:14,935 Zrób mi przysługę. Idź do automatu. 219 00:07:14,968 --> 00:07:17,070 Zdobądź, jak, hm, torebkę CHIPÓW CZY COŚ-- 220 00:07:17,104 --> 00:07:18,672 ROZUMIEM TO. JEST W PORZĄDKU. ROZUMIESZ? JA NIE-- 221 00:07:18,706 --> 00:07:19,873 NIE. NIE, ROZUMIEM. BARDZO PRZEPRASZAM. 222 00:07:19,907 --> 00:07:21,542 (Sonia) JESTEM TU, OK? 223 00:07:21,575 --> 00:07:24,044 W PORZĄDKU. SPLEEN NIE MA. (wydycha) 224 00:07:24,077 --> 00:07:26,514 KRWAWIENIE POWINNO ustać. 225 00:07:26,547 --> 00:07:27,681 CHCESZ rzucić TWOJE PINY W? 226 00:07:27,715 --> 00:07:29,016 Tak, musisz mi dać DŁOŃ 227 00:07:29,049 --> 00:07:31,485 ABY STABILIZOWAĆ MIEDNICĘ PODCZAS WYJMOWANIA PRZEKŁADKI. 228 00:07:31,519 --> 00:07:32,853 (monitor piszczy rytmicznie) 229 00:07:32,886 --> 00:07:34,154 TAK. 230 00:07:34,187 --> 00:07:35,689 JEGO KWAS MLEKOWY JEST WCIĄŻ 7. 231 00:07:35,723 --> 00:07:37,991 DAŁAM MU WSZYSTKO JEDNOSTKA O-ujemna, którą mamy. 232 00:07:38,025 --> 00:07:40,561 MUSI NADAL KRWAWIĆ Z GDZIEŚ. MOŻE ZAOtrzewnowe? 233 00:07:40,594 --> 00:07:41,962 BEZ SINIAKÓW NA BOKU. 234 00:07:41,995 --> 00:07:43,497 NIE, NIC NIE WIDZĘ, ALBO. 235 00:07:43,531 --> 00:07:45,032 OK, MUSI BYĆ NA TWOIM KOŃCU. 236 00:07:45,065 --> 00:07:46,567 WBIJMY PINY, I ZROBIĘ PAKOWANIE MIEDNICY. 237 00:07:46,600 --> 00:07:49,036 C-ARM, PROSZĘ. 238 00:07:55,242 --> 00:07:56,744 CHARLIE? TAK. 239 00:07:56,777 --> 00:07:58,178 BĘDZIESZ SIĘ WKRĘCAĆ TEN PIN CZY CO? 240 00:07:58,211 --> 00:07:59,980 TAK. 241 00:08:00,013 --> 00:08:02,115 (sygnał dźwiękowy sprzętu) C-ARM OUT, PROSZĘ. TAK. 242 00:08:02,149 --> 00:08:04,284 SPRAWDZAM JEGO LABORATORIA. CZAS KRWAWIENIA WYDŁUŻA SIĘ. 243 00:08:04,317 --> 00:08:07,287 (wiruje) 244 00:08:07,320 --> 00:08:08,656 ON NIE krzepnie? 245 00:08:08,689 --> 00:08:09,857 CZY TO MOŻE BYĆ REAKCJA NA LEK? 246 00:08:09,890 --> 00:08:12,793 NIE MAMY DUŻO HISTORII. 247 00:08:12,826 --> 00:08:15,963 A CO Z NATURALNYMI ŚRODKAMI? HOMEOPATA, I TAKIE RZECZY? 248 00:08:15,996 --> 00:08:17,297 KUPALNIK. 249 00:08:17,330 --> 00:08:18,966 biorę ARNIKĘ. 250 00:08:18,999 --> 00:08:20,167 KUPALNIK. 251 00:08:20,200 --> 00:08:21,602 A CO Z ARNIKĄ? 252 00:08:21,635 --> 00:08:23,937 ARNIKA, NAPRAWDĘ? TO MAŁO NIEJASNE. 253 00:08:23,971 --> 00:08:25,839 NIE MA NA TO TESTU. WYPRÓBUJ KWAS TRANEXAMOWY. 254 00:08:25,873 --> 00:08:28,308 (sygnał dźwiękowy sprzętu) UZBLIJ SIĘ, PROSZĘ. 255 00:08:28,341 --> 00:08:30,210 Zbliżają się SATy. 256 00:08:30,243 --> 00:08:31,879 JEST STABILNY. 257 00:08:31,912 --> 00:08:33,213 MIŁY DZWON. 258 00:08:33,246 --> 00:08:34,882 NADAL TO MASZ. 259 00:08:34,915 --> 00:08:37,117 (wydycha głęboko) 260 00:08:37,150 --> 00:08:39,887 TAK, NADAL TAK. 261 00:08:39,920 --> 00:08:41,689 (wiruje) 262 00:08:44,892 --> 00:08:48,028 (niewyraźne rozmowy) 263 00:08:50,263 --> 00:08:51,899 SŁYSZAŁEM, ŻE POSZŁO DOBRZE. 264 00:08:51,932 --> 00:08:53,767 (wydycha) 265 00:08:53,801 --> 00:08:55,135 NIE WYGLĄDASZ DZIAŁAŁO. 266 00:08:55,168 --> 00:08:59,039 UH, TROCHĘ PYSZNOŚCI. PIERWSZY DZIEŃ POWROTU I WSZYSTKO. 267 00:08:59,072 --> 00:09:01,575 (wydycha) 268 00:09:04,011 --> 00:09:05,112 W porządku? 269 00:09:07,347 --> 00:09:09,717 DZIŚ ULICZAŁEM PACJENTA. 270 00:09:09,750 --> 00:09:12,185 A JA NIE WIEM DLACZEGO TO ZROBIŁEM. 271 00:09:12,219 --> 00:09:13,587 WIESZ, ONA BYŁA... 272 00:09:13,621 --> 00:09:15,022 ONA MÓWIŁA CHCIAŁA UMRZEĆ. 273 00:09:15,055 --> 00:09:17,324 ONA TYLKO-- ONA TO TYLKO DZIECKO, CHARLIE. 274 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 JA NIE-- 275 00:09:18,792 --> 00:09:20,761 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. SH-- 276 00:09:20,794 --> 00:09:23,697 WIDZIAŁEŚ DUŻO LUDZI ZABIJ SIĘ DZIŚ, OK? 277 00:09:23,731 --> 00:09:25,966 BAŁEŚ SIĘ? 278 00:09:25,999 --> 00:09:27,935 TAK. 279 00:09:27,968 --> 00:09:31,672 TYLKO ODZYSKAŁEM SWOJE ŻYCIE. BYŁEM... 280 00:09:33,106 --> 00:09:35,676 BAŁEM SIĘ. 281 00:09:35,709 --> 00:09:39,112 DLACZEGO TAKIE SPRAWY DZIAŁAJ NAM CIĄGLE? 282 00:09:39,146 --> 00:09:41,148 NIE WIEM. 283 00:09:53,393 --> 00:09:56,664 (wycie syreny) 284 00:09:56,697 --> 00:09:58,131 (puka w framugę drzwi) 285 00:09:58,165 --> 00:10:01,168 (płacz trwa) 286 00:10:01,201 --> 00:10:03,971 CHCĘ KOLEJNĄ CT, SHAHIR. 287 00:10:04,004 --> 00:10:05,305 DLACZEGO? 288 00:10:05,338 --> 00:10:07,274 TWOJ OSTATNI Z REHABILII BYŁO CZYSTE. 289 00:10:07,307 --> 00:10:09,743 TAK, WIEM. JESTEM TYLKO, UH... 290 00:10:09,777 --> 00:10:12,980 Ja, uh... CHCĘ INNEGO. 291 00:10:13,013 --> 00:10:15,382 CHARLIE, wróciłeś do pracy, 292 00:10:15,415 --> 00:10:16,984 WIESZ? 293 00:10:17,017 --> 00:10:18,752 Zeskanowałem cię W GÓRĘ I W DÓŁ, 294 00:10:18,786 --> 00:10:20,721 Z TWOJEGO MEDULI DO TWOJEGO SZYPULU. 295 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 Z TWÓJ MÓZG JEST W DOBRYM. 296 00:10:22,255 --> 00:10:23,857 A CO JEŚLI CI POWIEDZIAŁEM TO POWRÓT DO Hope Zion 297 00:10:23,891 --> 00:10:26,126 CZY WYDAWAŁO MI RETROSPEKCJE W ŚPICZCE? 298 00:10:26,159 --> 00:10:27,360 MM. NO cóż, powiedziałbym tak 299 00:10:27,394 --> 00:10:29,763 „COMA FLASHBACKS” NIE JEST TERMIN NEUROLOGICZNY. 300 00:10:29,797 --> 00:10:32,700 CZUJĘ SIĘ DZIWNIE, SHAHIR. 301 00:10:32,733 --> 00:10:35,736 CZUJĘ SIĘ dziwnie. 302 00:10:35,769 --> 00:10:37,337 DOBRA. JAKIE SĄ TWOJE OBJAWY? 303 00:10:37,370 --> 00:10:39,406 NIE WIEM. TYLKO, um... 304 00:10:39,439 --> 00:10:40,974 RZECZY percepcyjne typu mózgowego, 305 00:10:41,008 --> 00:10:45,278 ŻYWE MYŚLI I, UH, DŹWIĘKI. 306 00:10:45,312 --> 00:10:47,681 OGLĄDAM ŚMIERĆ. 307 00:10:47,715 --> 00:10:49,950 TO AKRONIM, PRAWDA? 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,852 TO MNEMONIK Z PRZYCZYN HALUCYNACJI, 309 00:10:51,885 --> 00:10:53,220 KTÓRY JEST CO właśnie opisałeś. 310 00:10:53,253 --> 00:10:55,088 ZAKAŻENIE, WYCOFANIE, OSTRE PROBLEMY METABOLICZNE, 311 00:10:55,122 --> 00:10:57,157 ETCETERA, ETCETERA. NIE MAM HALUCYNACJI. 312 00:11:04,264 --> 00:11:06,133 CZY TO JEST SKRYP? 313 00:11:08,068 --> 00:11:11,038 CHCESZ, ŻEBYM ZOBACZYŁ PSYCHIATRA? 314 00:11:11,071 --> 00:11:12,339 CHARLIE, byłeś w śpiączce PRZEZ TRZY MIESIĄCE. 315 00:11:12,372 --> 00:11:15,375 TERAZ Z TWÓJ MÓZG JEST W DOBRYM, ALE DZIAŁASZ DZIWNIE, 316 00:11:15,408 --> 00:11:18,779 I... NIE MAM UCZUĆ. 317 00:11:18,812 --> 00:11:21,949 (wycie syreny) 318 00:11:25,452 --> 00:11:26,787 (niewyraźne rozmowy) 319 00:11:26,820 --> 00:11:28,155 NAPISAŁEŚ MNIE? 320 00:11:28,188 --> 00:11:29,790 TAK, PACJENT TY... 321 00:11:29,823 --> 00:11:32,860 ZROBIŁEM PANEL KRWI I EKRAN TOX. 322 00:11:32,893 --> 00:11:34,461 I? 323 00:11:34,494 --> 00:11:35,829 UM, JEJ I.N.R. JEST PODWYŻONY, 324 00:11:35,863 --> 00:11:37,197 ALT I AST SĄ W TYSIĄCACH, 325 00:11:37,230 --> 00:11:40,100 I JEJ POZIOM ACETAMINOFENÓW SĄ 500 MIC NA LITR. 326 00:11:40,133 --> 00:11:41,334 PRZEDAWKOWANIE ŚRODKÓW BÓLOWYCH. 327 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 TAK, dałem jej NAC, 328 00:11:42,770 --> 00:11:43,904 BOLUZOWANY WĘGIEL AKTYWNY, 329 00:11:43,937 --> 00:11:45,205 I DAŁ JEJ WZMACNIACZ NAloksonu. 330 00:11:45,238 --> 00:11:47,841 A CO DOKŁADNIE ROBISZ POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY? 331 00:11:47,875 --> 00:11:49,209 JEJ WĄTROBA JEST spuchnięta. 332 00:11:49,242 --> 00:11:51,178 MAGGIE... GDZIE JEST TWOJ PACJENT? 333 00:11:51,211 --> 00:11:52,479 ONA TU BYŁA. 334 00:11:52,512 --> 00:11:55,248 MUSIMY ZADZWONIĆ KOD ŻÓŁTY. 335 00:11:55,282 --> 00:11:57,017 TAK. 336 00:11:57,050 --> 00:11:58,451 (P.A. wydaje sygnał dźwiękowy) (mężczyzna) KOD ŻÓŁTY... 337 00:11:58,485 --> 00:11:59,820 ON NIE ODPOWIADA? 338 00:11:59,853 --> 00:12:02,022 B.P. jest NISKI. 70 PONAD 46. 339 00:12:02,055 --> 00:12:03,824 Stracił dużo krwi, PRAWDA? 340 00:12:03,857 --> 00:12:06,326 TAK. Hm, tony. 341 00:12:06,359 --> 00:12:07,761 DOBRA. WStrząs krwotoczny. 342 00:12:07,795 --> 00:12:09,897 MASZ DUŻO PŁYNU W karetce. 343 00:12:09,930 --> 00:12:12,065 2 LITRY WIĘCEJ W ZATOCE TRAUMI. 344 00:12:12,099 --> 00:12:13,266 (monitor piszczy rytmicznie) 345 00:12:13,300 --> 00:12:16,369 MAMY KONTROLĘ NAD ODPOWIETRZNIKAMI I, hmm... 346 00:12:16,403 --> 00:12:18,171 NAPRAWIONO MIEDNICĘ Na sali operacyjnej 347 00:12:18,205 --> 00:12:21,008 Ach, on jest pełen soli fizjologicznej, ON BĘDZIE ODPUSZCZAĆ. 348 00:12:21,041 --> 00:12:23,210 TAK? CO MYŚLISZ POWINNIŚMY ZROBIĆ? 349 00:12:23,243 --> 00:12:25,813 DAJ MU DZWONKI ZAMIAST SOLI. 350 00:12:25,846 --> 00:12:28,148 Powinien się obudzić. ZRÓB TO. 351 00:12:28,181 --> 00:12:29,850 TAK? 352 00:12:29,883 --> 00:12:32,119 DOBRA. (chichocze) 353 00:12:32,152 --> 00:12:34,321 CO? 354 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 NIE, ja... 355 00:12:35,889 --> 00:12:37,090 PO prostu CZUJĘ, że PRAWIE ODBYŁEM ROZMĘ. 356 00:12:37,124 --> 00:12:38,425 ZNACZĘ, ŻE PROSIŁEŚ O MOJĄ OPINIĘ. 357 00:12:38,458 --> 00:12:40,894 ZWYKLE TU PRZYCHODZIŁEŚ I SZCZKAJ NA MNIE. 358 00:12:42,830 --> 00:12:45,933 (niewyraźne rozmowy) 359 00:12:47,367 --> 00:12:50,370 HEJ, RYAN. 360 00:12:50,403 --> 00:12:52,105 Jak się masz? 361 00:12:52,139 --> 00:12:54,307 POTRZEBUJĘ CIĘ ZROBIĆ DLA MNIE MAŁA PRACA. 362 00:12:54,341 --> 00:12:55,876 DOBRA. 363 00:12:55,909 --> 00:12:59,346 MUSZĘ WYgłosić przemowę DZIŚ W NOCY NA ZBIÓRKĘ FUNDUSZY. 364 00:12:59,379 --> 00:13:01,148 CO TO JEST ZBIERANIE FUNDUSZY? 365 00:13:01,181 --> 00:13:03,283 Hm, zbieracz funduszy W ZASADNICZE JEST PODOBNE 366 00:13:03,316 --> 00:13:06,920 NUDNA IMPREZA DLA DOROSŁYCH. 367 00:13:06,954 --> 00:13:08,155 W każdym razie to nie ma znaczenia. 368 00:13:08,188 --> 00:13:12,025 Hm, potrzebuję żartu na początek ZA MOJĄ MÓWIĘ. 369 00:13:12,059 --> 00:13:15,996 A JA SIĘ ZASTANOWIŁEM CZY MOŻESZ WYJDŹ JEDNĄ DLA MNIE. 370 00:13:16,029 --> 00:13:17,898 NIE ZNAM ŻADNYCH ŻARTÓW. 371 00:13:17,931 --> 00:13:20,934 KAŻDY ZNA ŻARTY. MUSISZ TYLKO MYŚLEĆ. 372 00:13:20,968 --> 00:13:22,502 UWAŻASZ, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ? 373 00:13:22,535 --> 00:13:24,171 TAK. 374 00:13:24,204 --> 00:13:26,239 FAJNY. 375 00:13:26,273 --> 00:13:28,909 Och, i, uh, RYAN. 376 00:13:28,942 --> 00:13:30,277 LUBIĘ PRACOWAĆ CZYSTO. 377 00:13:30,310 --> 00:13:33,180 Więc uspokój się NA PRZEKLĘCIE, OK? 378 00:13:39,552 --> 00:13:41,088 (drzwi otwierają się) 379 00:13:42,990 --> 00:13:44,925 (Joel) CO MAMY? 380 00:13:44,958 --> 00:13:48,428 (monitor piszczy rytmicznie) 381 00:13:48,461 --> 00:13:51,932 CZEKAJ. ZROBIŁEŚ RTG ZŁA NOGA. 382 00:13:51,965 --> 00:13:53,300 ZROBIŁEM RTG PRAWA NOGA, 383 00:13:53,333 --> 00:13:54,601 ZNACZY LEWĄ NOGĘ. 384 00:13:54,634 --> 00:13:56,436 NIE, TY-- 385 00:13:56,469 --> 00:13:58,471 JEST RANA WLOTOWA NA LEWEJ NOGI, 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,207 I NIE MA RANY WYJŚCIOWEJ... 387 00:14:00,240 --> 00:14:02,409 Przepraszam, CO SIĘ DZIEJE? 388 00:14:02,442 --> 00:14:05,078 SONJA, KUL W TWOJEJ NOGI WYDAJE SIĘ, ŻE ZNIKNĄŁ. 389 00:14:05,112 --> 00:14:08,015 CO, PRZEGRAŁEŚ MÓJ KUL? 390 00:14:08,048 --> 00:14:10,483 NO cóż... eh... TAK, ZGUBIŁ TWOJĄ KULĘ. 391 00:14:10,517 --> 00:14:11,618 (warkot silnika) 392 00:14:11,651 --> 00:14:13,220 MYŚLISZ MUSISZ WRÓCIĆ DO DOMU? 393 00:14:14,554 --> 00:14:16,023 TO MÓJ PIERWSZY DZIEŃ POWROTU. 394 00:14:16,056 --> 00:14:18,225 NIE DZIAŁA ZA DOBRZE. 395 00:14:18,258 --> 00:14:19,927 BEZ ŻARTÓW. 396 00:14:21,461 --> 00:14:23,396 AAH. 397 00:14:23,430 --> 00:14:25,398 MOŻE MIAŁAM TROCHĘ, NIE WIEM, 398 00:14:25,432 --> 00:14:26,967 Zespół stresu pourazowego LUB COkolwiek, 399 00:14:27,000 --> 00:14:29,102 ALE WIDZIAŁEM WIELE LUDZI DAJ SIĘ STRZELIĆ DZIŚ RANKA. 400 00:14:29,136 --> 00:14:31,438 To nie jest wymówka, JA TYLKO... 401 00:14:31,471 --> 00:14:34,674 Więc... MYŚLISZ MUSISZ WRÓCIĆ DO DOMU? 402 00:14:34,707 --> 00:14:36,944 NIC MI NIE JEST. 403 00:14:36,977 --> 00:14:38,378 CZY WSZYSTKO OK Z TOBĄ I CHARLIEM? 404 00:14:38,411 --> 00:14:39,512 MAGGIE. 405 00:14:39,546 --> 00:14:41,548 CHCĘ ZNALEŹĆ NASZEGO PACJENTA. 406 00:14:41,581 --> 00:14:43,350 CHCĘ JEJ DOBRZE DOKONAĆ. DOBRA? 407 00:14:43,383 --> 00:14:45,218 DOBRA. 408 00:14:45,252 --> 00:14:47,554 NIE MOŻESZ MIEĆ „MAŁY” P.T.S.D. (dzwoni dzwonek windy) 409 00:14:47,587 --> 00:14:49,289 Czy możemy to rzucić? 410 00:14:49,322 --> 00:14:51,491 ZNALAZŁEM JĄ ZKULONĄ JAK KOTEK. 411 00:14:51,524 --> 00:14:53,660 DZIĘKUJĘ. KATIE? 412 00:14:53,693 --> 00:14:55,195 DOBRY JESTEŚCIE? TAK. JESTEŚMY DOBRZY. 413 00:14:55,228 --> 00:14:56,463 KATIE. 414 00:14:56,496 --> 00:14:58,065 MUSIMY CIĘ DOSTAĆ NA ostry dyżur, OK? 415 00:14:58,098 --> 00:14:59,332 (płacze) CZUJĘ DUŻO LEPIEJ. 416 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 MUSZĘ IŚĆ. MAM GDZIEŚ MUSZĘ BYĆ. 417 00:15:01,201 --> 00:15:02,569 NAJPIERW MUSIMY SPRÓBOWAĆ ZABIERZ CIĘ Z TEGO ŁÓŻKA. 418 00:15:02,602 --> 00:15:04,371 CZY MOŻESZ WSTAĆ? 419 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 (obiekt trzaska) 420 00:15:06,439 --> 00:15:08,275 MUSZĘ DOJECHAĆ DO PARKU. NIE, kochanie. JESTEŚ CHORY. 421 00:15:08,308 --> 00:15:10,377 MUSISZ BYĆ W SZPITALU. NIENAWIDZISZ MNIE. 422 00:15:10,410 --> 00:15:11,678 NIE, KATIE, NIENAWIDZĘ CIĘ. 423 00:15:11,711 --> 00:15:13,080 CO JEST W PARKU? 424 00:15:13,113 --> 00:15:15,048 CHCĘ SIĘ POŁOŻYĆ W TRAWIE. 425 00:15:15,082 --> 00:15:18,318 NIE CHCĘ SIĘ BUDZIĆ. NIE CHCĘ SIĘ BUDZIĆ. 426 00:15:18,351 --> 00:15:19,686 DOBRA. 427 00:15:19,719 --> 00:15:21,188 MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ rzygać. 428 00:15:21,221 --> 00:15:23,290 WIDZISZ JEJ OCZY? TAK, MA ŻÓŁTAKĘ. 429 00:15:23,323 --> 00:15:24,958 TAK. ZMIANA PLANÓW. MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ rzygać. 430 00:15:24,992 --> 00:15:26,393 POŁOŻMY CIĘ Z POWROTEM. 431 00:15:26,426 --> 00:15:28,461 KATIE, ZABIERAMY CIĘ PROSTO NA OIOM, 432 00:15:28,495 --> 00:15:30,330 W porządku? 433 00:15:30,363 --> 00:15:32,299 (kontynuuje płacz) 434 00:15:34,734 --> 00:15:36,036 MEL. HEJ, PANIE. 435 00:15:36,069 --> 00:15:37,437 TO JEST TWOJA przedawkowanie? UH-HUH. 436 00:15:37,470 --> 00:15:40,040 PRZYJMĘ PIELĘGNIARKĘ Zbadaj pH jej krwi jak najszybciej. 437 00:15:40,073 --> 00:15:41,441 GDZIE JEST TAKIE SEKSOWNE BIOLOG MORSKI 438 00:15:41,474 --> 00:15:43,343 YOU PROMISED ME? NIE MOGŁA SIĘ DO NIEGO PASUĆ W MOJEJ PODRĘCZNOŚCI. 439 00:15:43,376 --> 00:15:45,312 JEJ WĄTROBA ZDECYDOWANIE ZAtłoczone, MEL. 440 00:15:45,345 --> 00:15:47,380 KATIE, BĘDĘ CIĘ POTRZEBNY DO PRZECIĄGNIĘCIA, OK? 441 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 (gwałtownie wdycha) NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 442 00:15:48,748 --> 00:15:50,283 WIEM, ŻE NIE. 443 00:15:50,317 --> 00:15:52,685 KATIE, PODALIŚMY CI LEK Zwana N-ACETYLOCYSTEINĄ 444 00:15:52,719 --> 00:15:54,254 PRZECIWDZIAŁAĆ PRZEDAWKOWANIE NARKOTYKÓW. 445 00:15:54,287 --> 00:15:55,722 TO NIE DZIAŁAŁO. ZROBIMY CO MOŻEMY 446 00:15:55,755 --> 00:15:57,624 ABY CZUĆ SIĘ KOMFORT. CO SIĘ ZE MNĄ DZIEJE? 447 00:15:57,657 --> 00:16:00,193 MUSIMY ROZWAŻAĆ KOLEJNE KROKI OD TEGO. 448 00:16:00,227 --> 00:16:02,195 (monitor piszczy rytmicznie) 449 00:16:02,229 --> 00:16:06,499 „KOLEJNE KROKI”? HEJ, NIE MA NASTĘPNYCH KROKÓW. 450 00:16:06,533 --> 00:16:08,735 ONA JEST W FALMINACJI NIEwydolność wątroby. 451 00:16:08,768 --> 00:16:10,670 CHYBA, ŻE ONA DOSTAJE PRZESZCZEP WĄTROBY 452 00:16:10,703 --> 00:16:12,039 W KILKA NAJBLIŻSZYCH GODZIN 453 00:16:12,072 --> 00:16:13,773 SPEŁNI SWOJE ŻYCZENIE. 454 00:16:13,806 --> 00:16:16,376 ONA UMRZE. 455 00:16:20,513 --> 00:16:22,215 DOBRA. 456 00:16:22,249 --> 00:16:25,418 (ludzie mówią niewyraźnie) 457 00:16:25,452 --> 00:16:27,354 CZY JEST PRAWDZIWĄ KANDYDATKĄ NA NOWĄ WĄTROBĘ? 458 00:16:27,387 --> 00:16:30,623 TAK. MA 17 lat na OIOM-ie W OGROMNEJ NIEwydolność wątroby. 459 00:16:30,657 --> 00:16:33,126 JEDNA PRÓBA SAMObójcza NIE BĘDZIE UPRZEDZAJĄCA. 460 00:16:33,160 --> 00:16:34,494 ONA POWIE DLACZEGO TO ZROBIŁA? 461 00:16:34,527 --> 00:16:36,229 NIE, NAPRAWDĘ NIE POWIEDZIAŁA DUŻO. 462 00:16:36,263 --> 00:16:38,331 ALE JEST DUŻO WSTYDU. 463 00:16:38,365 --> 00:16:41,201 A więc gdybym miał zgadywać, TO BĘDZIE COŚ SYTUACYJNEGO. 464 00:16:41,234 --> 00:16:43,603 DOBRA. NIE MA KLINICZNEJ DEPRESJI, 465 00:16:43,636 --> 00:16:44,771 TO WSZYSTKO CO MÓWIĘ. 466 00:16:44,804 --> 00:16:46,306 MYŚLĘ ŻE TO COŚ STAŁO SIĘ JEJ. 467 00:16:46,339 --> 00:16:47,507 DZIĘKI. 468 00:16:47,540 --> 00:16:48,608 POWODZENIA. 469 00:16:48,641 --> 00:16:52,179 MAGGIE, ZNALAZŁAŚ JEJ RODZICE? MASZ JEJ TELEFON. 470 00:16:52,212 --> 00:16:53,480 (dzwoni i dzwoni telefon) 471 00:16:53,513 --> 00:16:55,815 CO? CZASAMI NIE WIDZISZ OCZYWISTEGO. 472 00:16:55,848 --> 00:16:58,118 (brzęczenie i ćwierkanie trwa) JEJ MAMA? 473 00:16:58,151 --> 00:17:01,154 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE. 474 00:17:01,188 --> 00:17:02,789 (ludzie kontynuują mówię niewyraźnie) 475 00:17:02,822 --> 00:17:04,724 Jezu. 476 00:17:04,757 --> 00:17:08,061 (niewyraźne rozmowy) 477 00:17:13,233 --> 00:17:15,535 (wydycha i odchrząkuje) 478 00:17:19,306 --> 00:17:20,307 (obniżony głos) OKAY. CO TO JEST? 479 00:17:20,340 --> 00:17:23,210 WIEDZIAŁEM TO. A więc czy umarłem? 480 00:17:23,243 --> 00:17:25,545 PONIEWAŻ JA CZUJĘ MAŁO DUCHU. 481 00:17:25,578 --> 00:17:28,548 (normalnym głosem) NIE. JESTEŚ W Śpiączka i jesteś na OIOM-ie. 482 00:17:28,581 --> 00:17:31,384 OK, SUPER. ŚWIETNIE. Więc spójrz, potrzebuję twojej pomocy. 483 00:17:31,418 --> 00:17:32,519 NIE MOGĘ-- 484 00:17:35,555 --> 00:17:38,625 TAK. HEJ. NICK, CZY TO? 485 00:17:38,658 --> 00:17:40,593 TAK. NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ DO CIEBIE TERAZ. 486 00:17:40,627 --> 00:17:41,828 UH-HUH. 487 00:17:41,861 --> 00:17:43,496 DOBRA. WIĘC MOJA ŻONA JEST NA GÓRĘ 488 00:17:43,530 --> 00:17:46,199 I ONA JEST O.O URODZIĆ I, UH... 489 00:17:46,233 --> 00:17:48,601 PRZEKONAŁEM JĄ ABY NAZWAĆ NASZEGO SYNA JEDI. 490 00:17:48,635 --> 00:17:49,769 „JEDI” – powiadasz? 491 00:17:49,802 --> 00:17:51,304 TAK, WIEM. JA WIEM. 492 00:17:51,338 --> 00:17:53,240 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE SUPER. 493 00:17:53,273 --> 00:17:54,474 Porozmawiaj z nią w moim imieniu. 494 00:17:54,507 --> 00:17:57,310 Oto rzecz, NICK, hmm... 495 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 Niedługo się obudzisz, 496 00:17:58,545 --> 00:18:02,115 I TY MOŻESZ POrozmawiaj z nią sam, OK? 497 00:18:02,149 --> 00:18:03,850 W PORZĄDKU. PA, PA. PA, PA. 498 00:18:03,883 --> 00:18:05,585 NIE DZWOŃ TUTAJ JUŻ WIĘCEJ, OK? 499 00:18:05,618 --> 00:18:07,354 DOBRA. 500 00:18:08,355 --> 00:18:10,890 "CHLAPA." "BRZYDKI." "BEZWARTOŚCIOWY." 501 00:18:10,923 --> 00:18:12,892 MÓWIĄ DO NIEJ TEKSTY ŻE ONA UMRZE. 502 00:18:12,925 --> 00:18:15,795 DUŻO Znęcać się? BEZ ŻARTÓW. 503 00:18:15,828 --> 00:18:17,330 DZIECI MOGĄ BYĆ TAKIE PODŁE. 504 00:18:17,364 --> 00:18:18,165 TAK. 505 00:18:18,198 --> 00:18:20,167 DZWONILI DO MNIE „PSYCHO MAGGIE”. 506 00:18:20,200 --> 00:18:21,501 NAPRAWDĘ? DLACZEGO? 507 00:18:22,935 --> 00:18:24,704 (Katie) CO? (mężczyzna) TYLKO BĘDĘ Usiądź na chwilę. 508 00:18:24,737 --> 00:18:27,140 WHOA. NELLY. CO? 509 00:18:27,174 --> 00:18:28,308 POSPIESZ SIĘ. TYLKO TROCHĘ. 510 00:18:28,341 --> 00:18:29,642 TROCHĘ CZEGO? 511 00:18:29,676 --> 00:18:31,811 ZDEJMIJ SPODNIE, TYLKO TROCHĘ. 512 00:18:31,844 --> 00:18:33,180 (śmiech) 513 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 TYLKO TROCHĘ. 514 00:18:34,847 --> 00:18:36,483 (Alex) WYŁĄCZ GO. 515 00:18:36,516 --> 00:18:37,884 TO TAKIE PODŁE. 516 00:18:37,917 --> 00:18:39,886 I JA JĄ UDERZĘ. 517 00:18:39,919 --> 00:18:41,888 Dosłownie ją uderzyłem KIEDY BYŁA NA DOLE. 518 00:18:41,921 --> 00:18:43,456 CO CHCESZ ZROBIĆ? 519 00:18:43,490 --> 00:18:45,458 WŁĄCZ JĄ DO SYSTEMU NA PRZESZCZEP WĄTROBY 520 00:18:45,492 --> 00:18:48,261 I ZAMÓW GENIUSZA DO WYCIERANIA HER SEX TAPE OFF THE WEB. 521 00:18:49,262 --> 00:18:51,264 CZY TO MAMUŚKA? 522 00:18:51,298 --> 00:18:53,200 NAZYWA SIĘ SONJA. 523 00:18:53,233 --> 00:18:55,335 CO? JESTEM SINGLE. JESTEM TYLKO RODZAJ PRACY NA LINGO. 524 00:18:55,368 --> 00:18:56,636 CO MASZ? DOBRA. 525 00:18:56,669 --> 00:18:58,471 TU BYŁO RTG KTÓRE ZAJĘLIŚMY TEN RANEK, 526 00:18:58,505 --> 00:19:01,274 I BYŁA RANA WLOTOWA TU NA UDZIE. 527 00:19:01,308 --> 00:19:03,510 GDZIE JEST KUL? 528 00:19:03,543 --> 00:19:04,677 I... 529 00:19:04,711 --> 00:19:05,845 W JEJ BRZUCHU? MM-HMM. 530 00:19:05,878 --> 00:19:07,247 POruszyło się? 531 00:19:07,280 --> 00:19:09,616 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ COŚ PODOBNEGO? NIE. 532 00:19:09,649 --> 00:19:11,584 TO ZNACZĘ, WIELE WIDZIAŁEM GRODEGO, POPRZEPROWADZONEJ TRAUMY, 533 00:19:11,618 --> 00:19:14,454 ALE ZWYKLE BĘDZIE KUL Jakieś tam grzechotanie, 534 00:19:14,487 --> 00:19:15,855 I ZROBIĆ JAKIEŚ WRZUCI, WIESZ? 535 00:19:15,888 --> 00:19:18,625 DOKŁADNIE. ŻYŁA UDOWA. 536 00:19:18,658 --> 00:19:19,792 CO? 537 00:19:19,826 --> 00:19:21,361 PACJENT ZOSTAŁ POSTRZAŁ, 538 00:19:21,394 --> 00:19:22,962 I KULKA ZOSTAŁA ZAssana DO ŻYŁY UDOWEJ. 539 00:19:22,995 --> 00:19:24,597 WIĘC MIGRACJA PRZEZ UKŁAD ŻYLNY? 540 00:19:24,631 --> 00:19:27,334 PRZECHODZĄCE PRZEZ ŻYŁY JAK KAMIEŃ W RZECE. 541 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 CO? TYLKO TWORZENIE WIZUALIZACJI. 542 00:19:30,837 --> 00:19:32,505 Cóż, przynajmniej wiesz GDZIE TO BĘDZIE. 543 00:19:32,539 --> 00:19:34,841 (Joel) PROSTO DO SERCA. WIZĘ CI JEDNĄ, CZŁOWIEKU. 544 00:19:34,874 --> 00:19:36,409 NIE UTRZYMAJ WYNIKU. 545 00:19:36,443 --> 00:19:39,512 (monitor piszczy rytmicznie) 546 00:19:39,546 --> 00:19:42,682 (daje gwizdek) 547 00:19:42,715 --> 00:19:45,352 (sygnał dźwiękowy trwa) 548 00:19:46,819 --> 00:19:48,221 KOLEŚ, NIE CZUJĘ TEGO. 549 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 POWINNAM... MUSZĘ BYĆ CZUJESZ TO? 550 00:19:49,756 --> 00:19:51,291 HMM. SOLE TRZEŹWIĄCE. 551 00:19:51,324 --> 00:19:52,692 SAL LOTNY. 552 00:19:52,725 --> 00:19:55,995 TO NIE JEST Szaleństwo. SPORTOWCY KORZYSTAJĄ Z TEGO. MM. 553 00:19:56,028 --> 00:19:57,664 Czy on jest pijakiem? 554 00:19:57,697 --> 00:19:58,831 Hm... 555 00:19:58,865 --> 00:20:00,333 NIE. NIE. 556 00:20:00,367 --> 00:20:01,568 MOŻE BYĆ ENCEFALOPATIA WERNICKEGO. 557 00:20:01,601 --> 00:20:03,336 TO ZNACZĘ, MOŻEMY SPRÓBOWAĆ WITAMINA B. 558 00:20:05,805 --> 00:20:06,939 Wychowałem się w małym miasteczku. 559 00:20:06,973 --> 00:20:08,541 WIEM DUŻO ALKOHOLIKÓW. 560 00:20:08,575 --> 00:20:10,243 NIE, TO NIE JEST PIWO, I TO NIE JEST DELIRIUM. 561 00:20:10,277 --> 00:20:12,979 PYTANIE – MOŻE MARIHUANA WPROWADZIĆ CIĘ W ŚPICZKĘ? 562 00:20:13,012 --> 00:20:15,348 JEST JAKIEŚ ROZPROSZONE USZKODZENIE AKSONALNE. 563 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 WIESZ, W SZEROKIM POJĘCIU, 564 00:20:17,450 --> 00:20:19,552 DŁUGA ŚPICZKA JEST STANEM SZTUCZNYM 565 00:20:19,586 --> 00:20:21,388 STWORZONE PRZEZ TECHNOLOGIĘ MEDYCZNĄ. 566 00:20:21,421 --> 00:20:22,722 PRZED SYSTEMAMI PODTRZYMANIA ŻYCIA, 567 00:20:22,755 --> 00:20:24,324 TAKI PACJENT BY NIE PRZEŻYŁ. 568 00:20:24,357 --> 00:20:26,593 ALE ON JEST TU. ŻYWY. 569 00:20:26,626 --> 00:20:28,595 TO DZIWNE. 570 00:20:28,628 --> 00:20:29,829 TAK, JEST. 571 00:20:29,862 --> 00:20:31,631 JACKSONA! 572 00:20:31,664 --> 00:20:32,599 TAK? 573 00:20:32,632 --> 00:20:34,867 WCIŚNIJ NALOKSON. NAPISZ DO MNIE JEŚLI COŚ SIĘ ZMIENI. 574 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 TAM JEST STARY CHARLIE. 575 00:20:36,936 --> 00:20:38,771 TO...MOJE SERCE. 576 00:20:38,805 --> 00:20:41,374 TAK. KTÓRE JEST NAPRAWDĘ ŁADNE BEZPIECZNE MIEJSCE NA POcisk, 577 00:20:41,408 --> 00:20:42,975 JEŚLI MOŻESZ W TO UWIERZYĆ. 578 00:20:43,009 --> 00:20:46,279 NAPRAWDĘ? BO WŁAŚCIWIE NIE UWIERZ W TO. (huczy) 579 00:20:46,313 --> 00:20:48,481 JESTEŚ BEZOBjawOWY, CO JEST WSPANIAŁY. ALE PROBLEM JEST: 580 00:20:48,515 --> 00:20:50,049 PRAWA KOMORA OTWIERA I ZAMYKA, 581 00:20:50,082 --> 00:20:51,684 POMPOWANIE KRWI CO SEKUNDĘ. 582 00:20:51,718 --> 00:20:53,620 I TEN KUL BĘDZIE SIĘ NA CIEBIE KOCHAĆ, 583 00:20:53,653 --> 00:20:54,654 A KIEDY TO DZIAŁA, 584 00:20:54,687 --> 00:20:57,290 BĘDZIE DOBRZE DO KOŃCA TWOJA TĘTNICA PŁUCNA. 585 00:20:57,324 --> 00:20:58,758 I CO WTEDY? 586 00:20:58,791 --> 00:21:00,793 WTEDY TO BĘDZIE PRZESZKADZAĆ PRZEPŁYW KREW DO PŁUC. 587 00:21:00,827 --> 00:21:02,762 MUSIMY TAM DOJŚĆ ZANIM TO SIĘ STANIE. 588 00:21:02,795 --> 00:21:03,930 LUB CO? 589 00:21:03,963 --> 00:21:05,798 ALBO UMRZESZ. 590 00:21:05,832 --> 00:21:06,966 POTRZEBUJESZ STERNOTOMII. 591 00:21:06,999 --> 00:21:08,535 UH, mostek... mam na myśli, 592 00:21:08,568 --> 00:21:09,869 JA NIE-- NIE WIEM CO TO JEST. 593 00:21:09,902 --> 00:21:11,037 To operacja na otwartym sercu. 594 00:21:11,070 --> 00:21:12,505 UH... (wydech) 595 00:21:12,539 --> 00:21:15,608 NASZ, UM, NASZ OJCIEC Umarł od tego. 596 00:21:15,642 --> 00:21:16,909 TYLKO POSŁUCHAJ DO TEGO CO ONA MÓWI. 597 00:21:16,943 --> 00:21:18,345 TWÓJ OJCIEC PRAWDOPODOBNIE Umarł 598 00:21:18,378 --> 00:21:20,647 OD KOMPLIKACJI NA OPERACJĘ OTWARTEGO SERCA. 599 00:21:20,680 --> 00:21:21,648 UH-HUH. 600 00:21:21,681 --> 00:21:23,583 I JAK TO JEST JAKIŚ INNY? 601 00:21:23,616 --> 00:21:26,085 DLACZEGO SIĘ Kłócisz Z SERCECHIRURGIEM? 602 00:21:26,118 --> 00:21:27,687 TYLKO PRÓBUJĘ ZROZUMIEĆ. 603 00:21:27,720 --> 00:21:29,055 ONA JEST TAKA. ROBI DRAMAT. 604 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 (szydzi) 605 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Mam kulę W MOIM SERCU, BECCA. 606 00:21:32,525 --> 00:21:33,860 NIE WIDZISZ MNIE OTRZYMAĆ STRZAŁ. 607 00:21:33,893 --> 00:21:35,094 JU-- (wzdycha) 608 00:21:35,127 --> 00:21:38,498 OK. DAJ MI PLAN „B”. 609 00:21:38,531 --> 00:21:40,633 Cóż, OPCJA „B” MOŻE BYĆ 610 00:21:40,667 --> 00:21:44,103 KTÓRE bierzemy ZMODYFIKOWANY DRUT ANGIOGRAMOWY, 611 00:21:44,136 --> 00:21:46,406 NAWLEKAMY GO PRZEZ TWOJĄ ŻYŁĘ UDOWĄ, 612 00:21:46,439 --> 00:21:47,740 A NASTĘPNIE DO TWOJEGO SERCA, 613 00:21:47,774 --> 00:21:50,377 I WTEDY BYLIŚMY LASSO KUL Z DRUTEM. 614 00:21:50,410 --> 00:21:51,544 TO CZY TO DZIAŁA? 615 00:21:51,578 --> 00:21:53,513 No cóż, kula JEST ŚLISKI I RUCHOME, 616 00:21:53,546 --> 00:21:55,382 WIĘC NIE MA GWARANCJI ABYŚMY TO ZŁAPALI. 617 00:21:55,415 --> 00:21:58,551 WIĘC TWOJE RODEO NIE UDAŁO SIĘ, A UMIERAM? 618 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 NIE. WTEDY DR. DZWON ZROBIŁBY JEJ STERNOTOMIĘ. 619 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 OCZYWIŚCIE. 620 00:22:01,854 --> 00:22:03,623 TO SĄ TWOJE OPCJE. 621 00:22:03,656 --> 00:22:05,091 (śmiech) 622 00:22:05,124 --> 00:22:07,093 Uch... 623 00:22:07,126 --> 00:22:08,828 (kobieta mówi niewyraźnie nad PA) 624 00:22:08,861 --> 00:22:10,930 (P.A. wydaje sygnał dźwiękowy) 625 00:22:10,963 --> 00:22:12,932 RODEO. 626 00:22:12,965 --> 00:22:14,367 Poza tym, LUBIĘ CIĘ BARDZIEJ. 627 00:22:14,401 --> 00:22:16,369 (monitor piszczy rytmicznie) 628 00:22:16,403 --> 00:22:17,737 BEZ PRZESTĘPSTWA. 629 00:22:17,770 --> 00:22:19,439 (Świt) ŻADEN NIE WZIĘTY. 630 00:22:19,472 --> 00:22:22,575 (ludzie mówią niewyraźnie) 631 00:22:22,609 --> 00:22:24,010 POWINNIŚMY CIĘĆ. TO JEST PEWNE. 632 00:22:24,043 --> 00:22:27,580 DR. BELL, UM, TO RODZAJ TAM JEST MÓJ KUL. 633 00:22:27,614 --> 00:22:29,081 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY ZROBIĆ PRZEWÓD. 634 00:22:29,115 --> 00:22:30,450 TO ŚMIESZNE. HEJ. HEJ. 635 00:22:30,483 --> 00:22:32,151 JA TEŻ JESTEM GŁÓWNY, WIĘC... 636 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 HMM. WIESZ, ŻE? 637 00:22:33,886 --> 00:22:36,456 JEŚLI TO NIE DZIAŁA, MY--rozbijamy ją, prawda? 638 00:22:37,490 --> 00:22:39,726 (monitor piszczy nieregularnie) 639 00:22:39,759 --> 00:22:40,960 POrozmawiaj ze mną, Mel. 640 00:22:40,993 --> 00:22:42,395 JEJ POZIOM KREATYNINY JEST 400. 641 00:22:42,429 --> 00:22:43,563 TO OZNACZA JEJ NERKI WYŁĄCZAJĄ SIĘ. 642 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 PODAJĘ JĄ NA DIALIZĘ. 643 00:22:45,031 --> 00:22:46,899 JEJ SAT Spada. W VANCOUVER JEST WĄTROBA. 644 00:22:46,933 --> 00:22:48,067 TO ZA PIĘĆ GODZIN. 645 00:22:48,100 --> 00:22:49,469 (kaszel) UH-OH. DR. REID. 646 00:22:49,502 --> 00:22:50,737 TAK. ONA MA KRWAWIENIE WEWNĘTRZNE. 647 00:22:50,770 --> 00:22:52,038 BĘDZIEMY TRZEBA INTUBOWAĆ. 648 00:22:52,071 --> 00:22:53,940 WIESZ CO? POTRZEBUJĘ... RURKA BLAKEMORE. 649 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 MAM JEDNĄ. POWAŻNIE? 650 00:22:55,575 --> 00:22:56,776 TAK, UMIERAŁEM STOSOWAĆ GO OD SZKOŁY MEDYCZNEJ. 651 00:22:56,809 --> 00:22:59,479 UH, STANOWISKO PIELĘGNIAREK, POD BIURKO. 652 00:22:59,512 --> 00:23:02,815 (ludzie kontynuują mówię niewyraźnie) 653 00:23:02,849 --> 00:23:03,983 PRZYJDŹ. 654 00:23:04,016 --> 00:23:06,953 GDZIE JESTEŚ? 655 00:23:06,986 --> 00:23:08,455 ROZUMIEM TO! 656 00:23:11,090 --> 00:23:13,626 MOŻEMY KUPIĆ JEJ CZAS. 657 00:23:13,660 --> 00:23:15,428 PO TYM, Skończyły nam się ruchy. 658 00:23:15,462 --> 00:23:16,629 ZAWSZE JEST INNY RUCH. 659 00:23:16,663 --> 00:23:18,130 TYLKO NIE POMYŚLELIŚMY JESZCZE. 660 00:23:18,164 --> 00:23:19,499 DOBRA. WCHODZĘ. 661 00:23:19,532 --> 00:23:21,668 KOCHAM ZDROWAŚ MARYJO. KOCHAM TO. 662 00:23:22,702 --> 00:23:24,504 DOBRA? 663 00:23:29,542 --> 00:23:30,843 (P.A. wydaje sygnał dźwiękowy) 664 00:23:30,877 --> 00:23:32,512 (mężczyzna nad PA) MICHAEL CRAWFORD, 3-4-0. 665 00:23:32,545 --> 00:23:33,846 MICHAEL CRAWFORD, PROSZĘ DZWONIĆ 3-4-0. 666 00:23:33,880 --> 00:23:34,847 HEJ. 667 00:23:34,881 --> 00:23:36,683 POTRZEBUJĘ WĄTROBY. KTO NIE MARTWI? 668 00:23:37,984 --> 00:23:39,552 Cóż, on jest najbliżej, 669 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 CHYBA ŻE POLICJA ZATRZYMAJ GO PONOWNIE. 670 00:23:41,220 --> 00:23:42,655 (niewyraźne rozmowy) 671 00:23:42,689 --> 00:23:44,090 KUPUJ GO NAWET JEŚLI JEST W ŚMIERCI MÓZGU? 672 00:23:44,123 --> 00:23:45,658 NIE MOŻNA BYĆ ZBYT OSTROŻNYM. 673 00:23:45,692 --> 00:23:47,226 W każdym razie CZEKAMY ABY JEGO RODZICE PRZYJDZIELI 674 00:23:47,259 --> 00:23:48,628 I OK NAS ABY WYCIĄGNĄĆ ZA NIEGO WTYCZKĘ. 675 00:23:48,661 --> 00:23:49,896 CZY JEST DAWCĄ NARZĄDÓW? 676 00:23:49,929 --> 00:23:51,831 NIE. STRZELAŁ CZTERY OSOBY. ON JEST ŚMIECIEM. 677 00:23:51,864 --> 00:23:53,132 Zaglądałeś do jego portfela? 678 00:23:53,165 --> 00:23:55,034 Oczywiście, że tak. POMIJASZ PROTOKÓŁ. 679 00:23:55,067 --> 00:23:56,936 PROTOKÓŁ BĘDZIE ZABIJ MOJEGO PACJENTA, ZACH. 680 00:23:56,969 --> 00:23:58,738 NAJBLIŻSZA WĄTROBA DLA NIEJ JEST W VANCOUVER. 681 00:23:58,771 --> 00:23:59,939 JEST ZBYT DALEKO. 682 00:23:59,972 --> 00:24:02,074 WPISZ GO DLA MNIE, PROSZĘ? 683 00:24:02,108 --> 00:24:03,810 BĘDZIESZ POTRZEBNY ZEZWOLENIE RODZINY. 684 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 WTEDY, ZADZWOŃ DO MNIE, KIEDY PRZYJDĄ. 685 00:24:05,978 --> 00:24:07,547 TYLKO NIE DAJ SIĘ TWOJE NADZIEJE. 686 00:24:07,580 --> 00:24:08,848 DZIĘKUJĘ. 687 00:24:08,881 --> 00:24:10,216 (niewyraźne rozmowy kontynuuj) 688 00:24:10,249 --> 00:24:14,220 (monitor piszczy rytmicznie) 689 00:24:14,253 --> 00:24:17,524 (sygnał dźwiękowy maszyny) (odchrząkuje) DOKTOR? 690 00:24:17,557 --> 00:24:18,491 NIE MOGĘ UMRZEĆ. 691 00:24:18,525 --> 00:24:21,894 SONJA, BARDZO PRZEPRASZAM. NIE MOGĘ TRZYMAĆ CIĘ ZA RĘKĘ. 692 00:24:21,928 --> 00:24:24,997 Och, racja. OCZYWIŚCIE. OCZYWIŚCIE. 693 00:24:25,031 --> 00:24:28,835 TO GŁUPIE. PONOWNIE SZORUJĘ. 694 00:24:28,868 --> 00:24:30,770 DZIĘKUJĘ. 695 00:24:30,803 --> 00:24:32,171 JESTEŚ WE WŁAŚCIWYM MIEJSCU TU, WIESZ TO? 696 00:24:32,204 --> 00:24:33,706 ROBIMY WSZYSTKO CO MOŻEMY. 697 00:24:33,740 --> 00:24:35,241 O NIE, WIEM TO. 698 00:24:35,274 --> 00:24:36,809 I TO NIE... TO NIE JA O TO MARTWIĘ SIĘ. 699 00:24:36,843 --> 00:24:38,578 TO TYLKO TO, UM... 700 00:24:38,611 --> 00:24:41,247 TO ZNACZY, JESTEM WSZYSTKIM CO ON MA NA ŚWIECIE, PRAWDA? 701 00:24:41,280 --> 00:24:43,750 A JEŚLI umrę... 702 00:24:43,783 --> 00:24:44,917 ON JEST ŚPIEWANY, doktorze. GORAN. 703 00:24:44,951 --> 00:24:46,519 Och, jestem pewien, że nie. 704 00:24:46,553 --> 00:24:47,954 NIE, JEST. 705 00:24:47,987 --> 00:24:49,589 ZNACZY, ON TYLKO... 706 00:24:49,622 --> 00:24:51,157 ON JEST NAJSŁODSZYM DZIECKIEM, WIESZ? 707 00:24:51,190 --> 00:24:52,191 MM-HMM. 708 00:24:52,224 --> 00:24:57,163 I MOJA SIOSTRA, ONA ZAopiekuje się nim, ALE... 709 00:24:57,196 --> 00:24:58,565 (głos się łamie) ONA GO NIE KOCHA. 710 00:24:58,598 --> 00:25:02,635 I, hm, jego tata, ZNACZĘ... 711 00:25:02,669 --> 00:25:05,772 ON NIE WŁAŚCIWY CZŁOWIEK, PRAWDA? TAK... 712 00:25:05,805 --> 00:25:08,207 (wydech, śmiech) 713 00:25:08,240 --> 00:25:09,208 (pociąga nosem) 714 00:25:09,241 --> 00:25:12,278 ZWYKLE NIE TRZYMAM SIĘ ZA RĘCE NA PIERWSZEJ randce. 715 00:25:12,311 --> 00:25:15,114 (śmiech) TAK, JA ŻADEN. 716 00:25:15,147 --> 00:25:18,284 Tak, zazwyczaj po prostu idę PRAWO DO CZĘŚCI LEŻĄCEJ. 717 00:25:18,317 --> 00:25:22,254 ALE, UH, JESTEŚ TRZEWSZY I MASZ PRACĘ, 718 00:25:22,288 --> 00:25:24,857 TAK WIEM NIE JESTEŚMY ZAANGAŻOWANI. 719 00:25:24,891 --> 00:25:28,160 DOBRA. NO cóż, JESTEM LEPSZY Idź szorować. 720 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 BĘDZIE OK. 721 00:25:30,062 --> 00:25:32,832 LEPIEJ ZROBIĆ TO OK. 722 00:25:32,865 --> 00:25:35,067 (niewyraźne rozmowy) 723 00:25:35,101 --> 00:25:36,636 (sygnał kasowy) 724 00:25:36,669 --> 00:25:38,204 (Alex) DUŻY CIEMNY. 725 00:25:40,006 --> 00:25:42,041 NAPISAŁEŚ MNIE? 726 00:25:42,074 --> 00:25:43,209 TAK. 727 00:25:43,242 --> 00:25:44,577 Czy mam kłopoty? 728 00:25:44,611 --> 00:25:46,846 POTRZEBUJĘ TWOJEJ RADY. 729 00:25:46,879 --> 00:25:49,716 Właściwie, NIE NAPRAWDĘ TWOJA RADA, ALE, UH... 730 00:25:49,749 --> 00:25:50,883 OK. 731 00:25:50,917 --> 00:25:55,287 (niewyraźne rozmowy kontynuuj) 732 00:25:55,321 --> 00:25:56,889 NIE BYŁEM CAŁKOWICIE UCZCIWY PRZED. 733 00:25:56,923 --> 00:25:58,925 TAK. 734 00:25:58,958 --> 00:26:01,060 ALEKS, NIE MAM POJĘCIA O CZYM MÓWISZ. 735 00:26:01,093 --> 00:26:03,295 NAPRAWDĘ CZUJĘ SIĘ CHORY O UDERZENIU TEJ DZIEWCZYNY, MAGGIE. 736 00:26:03,329 --> 00:26:06,198 DOBRA. 737 00:26:06,232 --> 00:26:07,767 DOBRA... 738 00:26:07,800 --> 00:26:09,869 KAŻDY MYŚLI ŻE JESTEM TYM ŚWIĘTYM, WIESZ, 739 00:26:09,902 --> 00:26:11,303 Z TYM, CO SIĘ STAŁO DO CHARLIE. 740 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 JA BYŁAM, WIESZ, SIEDZĄ PRZY JEGO ŁÓŻKU 741 00:26:13,372 --> 00:26:17,944 I... CHCĘ GO Ze śpiączki czy czegokolwiek. 742 00:26:17,977 --> 00:26:20,146 ALE... 743 00:26:20,179 --> 00:26:21,748 (mężczyzna) KOD NIEBIESKI, SZEŚĆ WEST. 744 00:26:21,781 --> 00:26:23,616 (mówię niewyraźnie) 745 00:26:23,650 --> 00:26:28,054 TYLKO JEST KILKA CHWILI... 746 00:26:28,087 --> 00:26:29,388 ROZUMIEM TO. 747 00:26:29,421 --> 00:26:32,792 JEDNA MAŁA CHWILA. 748 00:26:32,825 --> 00:26:34,994 I BYŁEM WYKOŃCZONY, I STAŁO SIĘ CIĘ GORSZY, 749 00:26:35,027 --> 00:26:38,865 I TYLKO POMYŚLAŁAM, ŻE MOŻE WIESZ, 750 00:26:38,898 --> 00:26:40,700 BYŁOBY LEPIEJ JEŚLI ON TYLKO... 751 00:26:40,733 --> 00:26:43,102 POSZEDŁEM DO PARKU I POŁOŻYĆ SIĘ W TRAWIE? 752 00:26:43,135 --> 00:26:45,872 TAK. 753 00:26:45,905 --> 00:26:49,241 W każdym razie, kiedy dziewczyna powiedziała: WIESZ, „CHCĘ UMRZEĆ” 754 00:26:49,275 --> 00:26:51,210 JA PO PROSTU ZWARCIE I... 755 00:26:51,243 --> 00:26:53,012 TAK. Spójrz, ja... 756 00:26:53,045 --> 00:26:56,082 NIGDY NIE PRZEŻYŁAM NIC TAKI NAPRAWDĘ MASYWNY, 757 00:26:56,115 --> 00:26:59,786 ALE MOŻE TO TRWA ABYŚ CZUŁ SIĘ NORMALNIE. 758 00:26:59,819 --> 00:27:02,054 TYLKO DAJ SIEBIE MAŁO CZASU. 759 00:27:02,088 --> 00:27:03,890 (Charlie) ALEKS. 760 00:27:03,923 --> 00:27:05,391 HEJ. 761 00:27:06,859 --> 00:27:09,061 CZEŚĆ. 762 00:27:09,095 --> 00:27:11,063 MMM. 763 00:27:11,097 --> 00:27:13,199 PO CO TO BYŁO? 764 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 BO MOGĘ. 765 00:27:17,403 --> 00:27:21,340 Hm, jest coś, co powinienem PRAWDOPODOBNIE Z TOBĄ POROZMAWIAM O. 766 00:27:21,373 --> 00:27:22,842 DOBRA. 767 00:27:25,244 --> 00:27:26,378 PO PRACY? 768 00:27:26,412 --> 00:27:28,815 BRZMI DOBRZE. 769 00:27:28,848 --> 00:27:30,382 DO ZOBACZENIA. HEJ. 770 00:27:30,416 --> 00:27:33,720 HEJ, CZŁOWIEKU, HO, TRZYMAJ SIĘ. WSTRZYMAĆ. WSTRZYMAĆ. 771 00:27:33,753 --> 00:27:36,422 CZY MOŻESZ-- CZEKAJ MINUTĘ. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,225 TY--POWIEDZIAŁEŚ BĘDĘ LEPSZY. 773 00:27:39,258 --> 00:27:41,227 (wydycha) 774 00:27:41,260 --> 00:27:42,695 ROBIMY CO NAJLEPSZE. 775 00:27:42,729 --> 00:27:46,032 (chichocze) WIĘC, jestem... 776 00:27:46,065 --> 00:27:47,834 JESTEM, UH... NIE JESTEM Wyjdę z tego, prawda? 777 00:27:47,867 --> 00:27:49,368 NIE ZROBIĘ. I JA... 778 00:27:49,401 --> 00:27:51,938 NIGDY NIE BĘDĘ... NIGDY NIE SPOTKAM SWOJEGO SYNA? 779 00:27:51,971 --> 00:27:54,373 (wydycha) NIE WIEMY TEGO, NICK. 780 00:27:54,406 --> 00:27:57,309 KOMA SĄ...TAJEMNICZE. 781 00:27:57,343 --> 00:27:59,846 TAK. Cóż, mam... 782 00:27:59,879 --> 00:28:01,881 BARDZO GŁĘBOKIE, Złe przeczucia co do tego. 783 00:28:05,017 --> 00:28:06,986 ROZMAWIAŁEŚ JUŻ Z MOJĄ ŻONĄ? 784 00:28:07,019 --> 00:28:08,187 Och, daj spokój, NICK. 785 00:28:08,220 --> 00:28:10,322 NAWET NIE WIEM JEŚLI JESTEŚ PRAWDZIWY. 786 00:28:10,356 --> 00:28:12,725 MOŻESZ BYĆ A... HALUCYNACJE, 787 00:28:12,759 --> 00:28:14,226 LUB A-A FIGURACJA MOJEJ PODŚWIADOMOŚCI. 788 00:28:14,260 --> 00:28:16,362 I'M HERE, OKAY? JEŚLI... JEŚLI MNIE WYMYŚLIŁEŚ, 789 00:28:16,395 --> 00:28:17,964 CZASOWAŁBYM WŁOSY. 790 00:28:17,997 --> 00:28:20,432 PATRZ, TYLKO... POWIEDZ MOJEJ ŻONIE 791 00:28:20,466 --> 00:28:24,270 „JEDI” NIE JEST NAZWĄ, OK? TO JEST TO. 792 00:28:24,303 --> 00:28:26,806 PRAWIDŁOWY. WIĘC POWINNAM BYĆ CHĘTNA WYDAWAĆ SIĘ CAŁKOWICIE SZALONYM 793 00:28:26,839 --> 00:28:30,009 PONIEWAŻ żałujesz IMIĘ TWOJEGO DZIECKA? 794 00:28:30,042 --> 00:28:31,477 TAK! TAK! 795 00:28:31,510 --> 00:28:32,678 ZNASZ TEST OBITU? 796 00:28:32,711 --> 00:28:36,749 WIESZ, CZY ŻYŁAM SWOIM ŻYCIEM TAK CHCIAŁEM? 797 00:28:36,783 --> 00:28:38,150 Cóż, nie zawsze to robiłem, OK? 798 00:28:38,184 --> 00:28:39,485 A JA TEGO NIE CHCĘ BYĆ MOIM DZIEDZICKIEM. 799 00:28:39,518 --> 00:28:41,120 To trochę dziwne, NICK. 800 00:28:41,153 --> 00:28:43,890 TYLKO NIE PODAJ JEJ Imienia MÓJ CHŁOPIEC TO GŁUPIE IMIĘ. 801 00:28:43,923 --> 00:28:47,026 JESTEŚ JEDYNY TO MOŻE MI POMÓC. PROSZĘ. 802 00:28:47,059 --> 00:28:48,527 PROSZĘ. 803 00:28:48,560 --> 00:28:50,029 PROSZĘ. 804 00:28:53,265 --> 00:28:54,533 NIE MOGĘ. 805 00:28:54,566 --> 00:28:56,402 DLACZEGO NIE? TY MASZ-- MASZ PREZENT. 806 00:28:56,435 --> 00:29:00,039 BO JEŚLI TO ZROBIĘ, JEŚLI... JEŚLI ZROBIĘ TO DLA CIEBIE... 807 00:29:00,072 --> 00:29:02,942 OD TERAZ TO JEST MOJE ŻYCIE. ROZMAWIAM Z... DUCHAMI. 808 00:29:02,975 --> 00:29:04,777 DUCHY. Kimkolwiek jesteś. 809 00:29:04,811 --> 00:29:05,845 I TO PRAWDZIWE. 810 00:29:05,878 --> 00:29:08,447 NO TO CO? CO... CO MA MUSISZ PRZEGRAĆ? 811 00:29:08,480 --> 00:29:11,217 MOJ ROZSĄDEK. 812 00:29:11,250 --> 00:29:12,518 MOJA PRACA. 813 00:29:12,551 --> 00:29:15,054 MOJA NARZECZONA. WIESZ, TAKIE SPRAWY. 814 00:29:15,087 --> 00:29:17,256 CZEKAĆ. CZEKAĆ. CZEKAĆ. CZEKAĆ. JESTEŚ LEKARZEM, PRAWDA? 815 00:29:17,289 --> 00:29:19,325 MYŚLAŁAM, ŻE LEKARZE – TO SĄ MA BYĆ POMAGAĆ LUDZIOM, 816 00:29:19,358 --> 00:29:20,927 CZYŻ NIE? LUDZIE. 817 00:29:20,960 --> 00:29:22,862 LUDZIE Z CIĘŁA I KRWI. 818 00:29:24,496 --> 00:29:26,933 (drzwi zamykają się) 819 00:29:26,966 --> 00:29:30,102 (monitor piszczy rytmicznie) 820 00:29:41,213 --> 00:29:43,549 BARDZO PRZEPRASZAM. 821 00:29:45,151 --> 00:29:48,821 (monitor piszczy rytmicznie, syczy wentylator) 822 00:29:48,855 --> 00:29:51,958 (ludzie mówią niewyraźnie) 823 00:29:57,296 --> 00:29:59,966 POKUL SPOWODOWANY KATASTROFICZNY Upadek 824 00:29:59,999 --> 00:30:02,601 TWOJEGO SYNA CENTRALNY UKŁAD NERWOWY. 825 00:30:02,634 --> 00:30:05,071 SPEŁNIA NASZE KRYTERIA NA ŚMIERĆ MÓZGU. 826 00:30:05,104 --> 00:30:07,840 ON PATRZY JAKBY ODDYCHAŁ. 827 00:30:07,874 --> 00:30:09,575 ON NIE. 828 00:30:09,608 --> 00:30:11,310 WENTYLATOR ROBI TO. 829 00:30:11,343 --> 00:30:14,613 JEGO SERCE bije. JEST NADZIEJA. 830 00:30:14,646 --> 00:30:16,115 NADZIEJA NA CO? 831 00:30:16,148 --> 00:30:19,318 Nie mam na myśli tego W NIESZANSOWANY SPOSÓB. 832 00:30:19,351 --> 00:30:20,486 NA CO MASZ NADZIEJĘ? 833 00:30:20,519 --> 00:30:23,089 Ja C-- 834 00:30:25,057 --> 00:30:27,359 TWÓJ SYN MOŻE POMÓC DUŻO LUDZI. 835 00:30:27,393 --> 00:30:29,628 JA TYLKO... 836 00:30:29,661 --> 00:30:31,263 A CO JEŚLI ON SIĘ OBUDZI? 837 00:30:31,297 --> 00:30:34,366 NIE BĘDZIE. 838 00:30:34,400 --> 00:30:37,003 JAK MOŻESZ BYĆ PEWIEN? 839 00:30:37,036 --> 00:30:40,139 MOŻE URATOWAĆ ŻYCIE DZIEWCZYNY. 840 00:30:40,172 --> 00:30:41,974 TO WIEM. 841 00:30:42,008 --> 00:30:44,243 TO PEWNE. 842 00:30:44,276 --> 00:30:47,379 MUSISZ... DAJ MI TYLKO CZAS. 843 00:30:48,614 --> 00:30:51,650 NIESTETY... 844 00:30:51,683 --> 00:30:54,153 NIE MA ŻADNEGO. 845 00:31:04,463 --> 00:31:07,133 ON NADAL JEST MOIM SYNEM. 846 00:31:07,166 --> 00:31:09,068 TO NIGDY SIĘ NIE ZMIENI. 847 00:31:20,179 --> 00:31:22,114 JESTEŚ GOTOWY NA LASSO TEN KUL? ABSOLUTNIE. 848 00:31:22,148 --> 00:31:23,615 WIESZ, ŻE TO TYLKO BO ONA CIĘ CHCE, PRAWDA? 849 00:31:23,649 --> 00:31:25,017 KTO? MAMUŚKI. 850 00:31:25,051 --> 00:31:27,319 Rozmawiałeś z ZACHEM. 851 00:31:27,353 --> 00:31:28,487 MUSISZ JĄ ZAPROSIĆ. 852 00:31:28,520 --> 00:31:30,122 ONA JEST MOJĄ PACJENTKĄ. 853 00:31:30,156 --> 00:31:31,657 TO JEST PIĘKNO BYCIA CHIRURGIEM-- 854 00:31:31,690 --> 00:31:33,459 RAZ SZWY WYJDŁEŚ - BAM - JESTEŚ W. 855 00:31:33,492 --> 00:31:35,127 WIESZ CO? PRZECIW CZEGO MOŻE SŁYSZAŁEŚ, DAWN, 856 00:31:35,161 --> 00:31:37,429 NIE JESTEM PRZYGODĄ NA JEDEN NOC RODZAJ CZŁOWIEKA. 857 00:31:37,463 --> 00:31:39,531 Och, racja. TRZYMASZ LAMPĘ. 858 00:31:39,565 --> 00:31:41,500 TĘSKNA OLIMPIJSKA. 859 00:31:41,533 --> 00:31:43,369 WIESZ, TO ZABAWNE, NAPRAWDĘ NIE WIDZĘ CIĘ ŻONAWCĄ 860 00:31:43,402 --> 00:31:45,237 KOGOŚ KTO NIE JEST CHARLIE HARRIS. 861 00:31:47,139 --> 00:31:50,176 (śpiewający) UJEŹDŹ JĄ, KOWBOJ. 862 00:31:50,209 --> 00:31:53,312 (monitor piszczy rytmicznie) 863 00:31:56,682 --> 00:31:58,017 (Joel) POKAŻ MI SERCE. 864 00:31:58,050 --> 00:32:00,186 (Świt) OBEJRZYJ ZAWÓRKA TRÓJDZIELNA, 865 00:32:00,219 --> 00:32:01,587 MIĘDZY ATRIUM I KOMORA. 866 00:32:01,620 --> 00:32:03,222 (sygnał dźwiękowy maszyny) 867 00:32:05,024 --> 00:32:07,159 (sygnał dźwiękowy) POKAŻ MI PROSZĘ, PRAWA KOMORA. 868 00:32:07,193 --> 00:32:09,195 NIE WIDZĘ PRZEWODU. MA ARRYTMIĘ. 869 00:32:09,228 --> 00:32:10,562 MUSISZ JECHAĆ SZYBCIEJ PRZEZ SERCE. 870 00:32:10,596 --> 00:32:13,099 MAM KILKA BARDZO TRUDNYCH ZWRACA SIĘ TUTAJ, ŚWIT. 871 00:32:13,132 --> 00:32:15,234 NASTĘPNIE ZRÓB JE. ZROBIĘ, JEŚLI PRZESTAŃ JAZDA NA TYLNYM SIEDZENIU. 872 00:32:15,267 --> 00:32:17,703 CZŁOWIEK, A JA BĘDĘ MYSZĄ. 873 00:32:17,736 --> 00:32:22,574 DOBRA. TYLKO CAŁOWAŁEM... 874 00:32:22,608 --> 00:32:24,110 TERAZ. TAM JESTEŚMY. 875 00:32:24,143 --> 00:32:26,678 OK, poczekajcie chwilę, chłopaki. 876 00:32:26,712 --> 00:32:30,049 TYLKO DOKRĘCĘ PĘTLA. 877 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 DOBRA. ZACHOWAJ GŁADKOŚĆ. MM-HMM. 878 00:32:31,417 --> 00:32:33,419 POWOLI. MM-HMM. 879 00:32:33,452 --> 00:32:34,720 POWOLI. 880 00:32:36,388 --> 00:32:37,523 (kliknięcia, sygnały dźwiękowe) 881 00:32:37,556 --> 00:32:39,258 DO CHOLERY. 882 00:32:39,291 --> 00:32:42,528 STRACIŁEM TO. OK, uh, MOGĘ TO ZWRÓCIĆ. 883 00:32:42,561 --> 00:32:44,663 JEST W TĘTNICY PŁUCNEJ. TAK, WIDZĘ TO, DAWN. DZIĘKUJĘ BARDZO. 884 00:32:44,696 --> 00:32:46,232 (monitor piszczy nieregularnie) OK, musimy ją rozwalić. WYJDŹ TO. 885 00:32:46,265 --> 00:32:47,399 (Victor) B.P. SPADA. 886 00:32:47,433 --> 00:32:49,501 TĘTNO DO 110. SAT SĄ 85. 887 00:32:49,535 --> 00:32:51,103 (Joel) TYLKO... JEJ TĘTNO JEST WSZĘDZIE. 888 00:32:51,137 --> 00:32:52,404 Musimy ją otworzyć. MOGĘ TO WYJŚĆ, DAWN. 889 00:32:52,438 --> 00:32:53,539 Zabijesz ją. 890 00:32:53,572 --> 00:32:55,207 Potrzebuję tylko sekundy, żeby wejść I ZRÓB TO, OK? 891 00:32:55,241 --> 00:32:56,708 NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. ZAMKNIJ SIĘ, ŚWIT! 892 00:32:56,742 --> 00:32:59,345 (sygnał dźwiękowy maszyny) 893 00:32:59,378 --> 00:33:00,746 Odsuń się, proszę. 894 00:33:00,779 --> 00:33:02,481 EDNA, PRZYNIEŚ TO. 895 00:33:07,453 --> 00:33:09,021 DOBRA. 896 00:33:09,055 --> 00:33:13,025 (sygnał dźwiękowy trwa) 897 00:33:18,564 --> 00:33:21,033 (kliknięcia) 898 00:33:34,580 --> 00:33:36,282 TAK. 899 00:33:38,650 --> 00:33:39,785 (brzęk) 900 00:33:39,818 --> 00:33:43,389 (monitor piszczy rytmicznie) 901 00:33:46,758 --> 00:33:48,127 PRZEPRASZAM, DAWN. 902 00:33:48,160 --> 00:33:49,328 NIE POWINNAM Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 903 00:33:49,361 --> 00:33:51,197 TO BYŁO NAPRAWDĘ... To było bardzo niegrzeczne. 904 00:33:51,230 --> 00:33:54,666 Żartujesz sobie? 905 00:33:54,700 --> 00:33:56,802 (śmiech) TO BYŁO WSPANIAŁE. 906 00:33:58,104 --> 00:33:59,505 KIEDYKOLWIEK CHCESZ DOBREJ CZASU 907 00:33:59,538 --> 00:34:02,274 Z KIMŚ, KTÓRYM NIE JESTEŚ ZAKOCHANY, ZADZWOŃ DO MNIE. 908 00:34:07,713 --> 00:34:09,315 (Charlie) RUSZYŁEŚ GO? TAK. 909 00:34:09,348 --> 00:34:11,350 WZROSŁAM FRAKCJA TLENU 910 00:34:11,383 --> 00:34:13,385 NA WENTYLATORZE. JEGO SAT CIĄGLE SPADAJĄ? 911 00:34:13,419 --> 00:34:14,553 TAK. 912 00:34:14,586 --> 00:34:18,524 (monitor piszczy rytmicznie) 913 00:34:18,557 --> 00:34:20,792 TO ODDECHOWE ZESPÓŁ DISTRESU. 914 00:34:20,826 --> 00:34:23,095 JEGO PŁUCA NAPEŁNIAJĄ PŁYNEM. 915 00:34:23,129 --> 00:34:25,664 WIĘC POWINNAM ZROBIĆ PRZEŚWIETLENIE KIEROWNICY? TAK. 916 00:34:25,697 --> 00:34:27,366 A WTEDY? 917 00:34:27,399 --> 00:34:30,336 WTEDY CZEKAMY. NIEKTÓRZY STAJĄ SIĘ LEPSI. 918 00:34:31,837 --> 00:34:33,839 NIEKTÓRE NIE. 919 00:34:38,610 --> 00:34:40,179 (Charlie) RZECZY NIE BYŁY BYŁEM 920 00:34:40,212 --> 00:34:42,348 TAK JAK CHCEMY Z MĘŻEM. 921 00:34:42,381 --> 00:34:45,651 JEGO KONSTRUKCJE ODBYWAJĄ SIĘ OGROMNE OBCIĄŻENIE JEGO SYSTEMU. 922 00:34:45,684 --> 00:34:49,087 Hm, próbujemy ABY UTRZYMAĆ GO DOTLENIENYM. 923 00:34:53,259 --> 00:34:54,526 ON NIE CZUJE ŻADNEGO BÓLU. 924 00:34:54,560 --> 00:34:56,828 (wdycha głęboko) 925 00:34:56,862 --> 00:34:58,364 OK. 926 00:35:00,566 --> 00:35:02,801 UH, LUCY, TO JEST... TO BĘDZIE DŹWIĘK DZIWNY, 927 00:35:02,834 --> 00:35:05,204 ALE, hm... 928 00:35:05,237 --> 00:35:06,372 NICK CHCIAŁ, żebym to zrobił POROZMAWIAJ Z TOBĄ 929 00:35:06,405 --> 00:35:08,540 O IMIĘ TWOJEGO DZIECKA. 930 00:35:08,574 --> 00:35:10,542 CO? GDY? 931 00:35:10,576 --> 00:35:13,812 W karetce. 932 00:35:13,845 --> 00:35:16,148 COŚ O „JEDI”? 933 00:35:16,182 --> 00:35:17,849 (śmiech) TAK. 934 00:35:17,883 --> 00:35:20,852 (śmiech) 935 00:35:20,886 --> 00:35:24,590 KOCHA TO IMIĘ. (śmiech) 936 00:35:24,623 --> 00:35:27,426 Uch, uch, CO Z... 937 00:35:27,459 --> 00:35:28,560 JÓZEF. 938 00:35:28,594 --> 00:35:29,528 JÓZEF? 939 00:35:29,561 --> 00:35:33,699 Nie, muszę iść z, uh, Z ŻYCZENIAMI NICKA. 940 00:35:33,732 --> 00:35:35,467 NIE, TO JEST--TO-- TO JEGO ŻYCZENIE. 941 00:35:35,501 --> 00:35:36,635 Hm, JÓZEF... 942 00:35:36,668 --> 00:35:37,836 PO OJCU. 943 00:35:37,869 --> 00:35:40,172 PO TWOIM OJCU. MÓJ OJCIEC? 944 00:35:44,710 --> 00:35:46,212 JÓZEF NICK. 945 00:35:48,680 --> 00:35:50,316 TO DOBRE IMIĘ. 946 00:35:50,349 --> 00:35:52,551 TAK. (chichocze) ZADZWOŃ DO NIEGO W SKRÓCIE „JEDI”. 947 00:35:52,584 --> 00:35:56,922 (śmiech) 948 00:36:03,562 --> 00:36:05,197 (pociąga nosem) 949 00:36:05,231 --> 00:36:06,498 (wydycha) 950 00:36:12,238 --> 00:36:15,341 (niewyraźne rozmowy) 951 00:36:17,409 --> 00:36:20,279 Hej, słyszałem, że cię znaleźliśmy Ta dziewczyna to wątroba. 952 00:36:20,312 --> 00:36:22,614 TAK. JEJ RODZINA JEST NA Północy. 953 00:36:22,648 --> 00:36:24,250 SCHODZĄ. 954 00:36:25,984 --> 00:36:27,586 CZY DOSTAJĘ NAGRYWĘ? 955 00:36:27,619 --> 00:36:29,721 Ech, za co, 956 00:36:29,755 --> 00:36:30,889 NIE WYPEŁNIANIE ŻADNYCH FORMULARZÓW 957 00:36:30,922 --> 00:36:33,392 LUB PROSIĆ O POZWOLENIE CO kolwiek? 958 00:36:34,793 --> 00:36:37,896 ZESPÓŁ TRANSPLANTOWY PRZYJMUJE WYPRÓBUJ JEGO WĄTROBĘ, JAK MÓWIMY. 959 00:36:37,929 --> 00:36:39,398 TYLKO BĘDĘ SIĘ TRZYMAĆ. 960 00:36:40,766 --> 00:36:42,668 FAJNY. 961 00:36:44,936 --> 00:36:47,906 DOBRA. Więc mnie nie było, JOEL. 962 00:36:47,939 --> 00:36:50,509 MM-HMM. I NIE WIEM CZY TAK ŻE JESTEM WOLNY LUB-- 963 00:36:50,542 --> 00:36:53,812 JAK POWIEDZIAŁEŚ-- LUB ŻE JESTEM INNY, 964 00:36:53,845 --> 00:36:56,582 LUB--LUB CO, ALE CZUJĘ SIĘ INNA. 965 00:36:56,615 --> 00:36:58,016 NIE WIEM CZY TAK SAMEGO RODZAJU LEKARZA 966 00:36:58,049 --> 00:36:59,418 KTÓRY BYŁEM WCZEŚNIEJ. 967 00:36:59,451 --> 00:37:00,986 Cóż, czy jesteś lepszy, CZY JESTEŚ GORSZY? 968 00:37:01,019 --> 00:37:02,588 NIE MAM POJĘCIA. 969 00:37:02,621 --> 00:37:04,656 ALE Zgarnianie REYCRAFT MOJA OPERACJA DZIŚ RANKA ode mnie, 970 00:37:04,690 --> 00:37:06,258 NIE MA JAKBYM MIAŁA DOZWOLONO, ŻE TO SIĘ STAŁO 971 00:37:06,292 --> 00:37:07,593 ROK TEMU. WŁAŚNIE ZNALAZŁEŚ WĄTROBĘ 972 00:37:07,626 --> 00:37:09,828 DLA DZIEWCZYNY, KTÓRA BY MIAŁA UMARŁ INACZEJ. 973 00:37:09,861 --> 00:37:12,298 Zrób mi przysługę. WEJDŹ TAM. 974 00:37:13,832 --> 00:37:15,434 Och, i... 975 00:37:15,467 --> 00:37:17,669 TY ROZMAWIASZ O TWOICH UCZUCIACH... 976 00:37:17,703 --> 00:37:18,537 PRZY okazji. 977 00:37:18,570 --> 00:37:20,406 (niewyraźne rozmowy kontynuuj) 978 00:37:20,439 --> 00:37:21,440 (huczy) 979 00:37:21,473 --> 00:37:24,610 (monitor piszczy rytmicznie) 980 00:37:39,891 --> 00:37:42,461 NÓŻ. 981 00:37:46,365 --> 00:37:48,434 (kobieta mówi niewyraźnie nad PA) 982 00:37:48,467 --> 00:37:49,901 (Ryan mówi niewyraźnie) 983 00:37:49,935 --> 00:37:51,603 WITAM. 984 00:37:51,637 --> 00:37:55,307 HEJ. MAM COŚ DLA CIEBIE. 985 00:37:55,341 --> 00:37:58,310 Hm, ON MOŻE TO Znieść POKAŻ I OPOWIEDŹ. (grzechota) 986 00:37:58,344 --> 00:38:01,079 WOW. DZIĘKUJĘ. BEZ PROBLEMU. 987 00:38:01,112 --> 00:38:02,581 Spójrz na to. NIE MA ZA CO. 988 00:38:02,614 --> 00:38:05,317 HEJ, UH, RYAN POMYŚLAŁ ŻART DLA CIEBIE. 989 00:38:05,351 --> 00:38:07,319 DOBRA. TAK. TO, hm, 990 00:38:07,353 --> 00:38:08,620 TO BYŁO JAKIEŚ WIĘCEJ SZTUKI 991 00:38:08,654 --> 00:38:10,856 ABY GO ZROBIĆ PRZEŻYJ OPERACJĘ. 992 00:38:10,889 --> 00:38:13,592 Słuchaj, mój 8-letni syn, POMYŚLŁ O ŻARTU DLA CIEBIE. 993 00:38:13,625 --> 00:38:15,694 BĘDZIESZ USIADAĆ I BĘDZIESZ TEGO SŁUCHAĆ 994 00:38:15,727 --> 00:38:17,463 I BĘDZIESZ ŚMIAJ SIĘ DO DUPY, 995 00:38:17,496 --> 00:38:18,897 PONIEWAŻ JEST NAPRAWDĘ KURWA ŚMIESZNE. 996 00:38:18,930 --> 00:38:20,098 (monitor piszczy rytmicznie) 997 00:38:20,131 --> 00:38:22,601 OK. DOBRA. 998 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 (wydycha) 999 00:38:24,603 --> 00:38:26,538 POŁOŻ TO NA MNIE. 1000 00:38:26,572 --> 00:38:29,608 TAK CZŁOWIEK CHODZI DO POKOJU SORÓW 1001 00:38:29,641 --> 00:38:32,611 I krzyczy: „LEKARZ! DOKTOR! UMARŁAM SIĘ!" 1002 00:38:32,644 --> 00:38:34,480 (puka) 1003 00:38:34,513 --> 00:38:36,615 (ludzie mówią niewyraźnie) 1004 00:38:36,648 --> 00:38:38,717 HEJ. HEJ. 1005 00:38:38,750 --> 00:38:42,854 UH, SHAHIR POWIEDZIAŁ, ŻE POWINNAM PRZYJDŹ I POROZMAWIAJ Z TOBĄ. 1006 00:38:42,888 --> 00:38:45,657 OH. UH, Usiądź. 1007 00:38:45,691 --> 00:38:48,760 NIE, DZIĘKUJĘ. BĘDĘ, UH, STANĘ. 1008 00:38:48,794 --> 00:38:51,597 TO JEST...ŁADNA PAPROĆ. 1009 00:38:51,630 --> 00:38:52,731 DZIĘKI. 1010 00:38:55,667 --> 00:38:56,768 Hm... 1011 00:38:56,802 --> 00:38:59,505 OK, JEST TO TO MUszę o tym porozmawiać, 1012 00:38:59,538 --> 00:39:04,075 ALE NIE MOGĘ POrozmawiajmy o tym, więc, uh... 1013 00:39:04,109 --> 00:39:06,545 „Oglądam śmierć”. 1014 00:39:06,578 --> 00:39:07,879 WIESZ, CO TO OZNACZA? 1015 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 TAK. TO MNEMONIK 1016 00:39:09,114 --> 00:39:10,649 Z PRZYCZYN ORGANICZNYCH HALUCYNACJI. 1017 00:39:10,682 --> 00:39:13,652 PRAWIDŁOWY. Ach, CO SĄ PRZYCZYNY PSYCHOLOGICZNE 1018 00:39:13,685 --> 00:39:16,855 TO, UH, KTOŚ LUB PACJENT 1019 00:39:16,888 --> 00:39:18,757 MOŻE TO HALUCYNACJE? 1020 00:39:18,790 --> 00:39:22,528 Uh, patologiczna żałoba, DEPRESJA PATOLOGICZNA, 1021 00:39:22,561 --> 00:39:24,062 PSYCHOZA POPORODOWA. 1022 00:39:24,095 --> 00:39:27,733 (ludzie kontynuują mówię niewyraźnie) 1023 00:39:27,766 --> 00:39:29,668 OK. 1024 00:39:29,701 --> 00:39:31,603 JESTEŚMY DOBRZY. 1025 00:39:31,637 --> 00:39:32,671 DOBRA. 1026 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 UH, dr. HARRIS, JEŚLI CHCESZ... Och. PRZEPRASZAM. 1027 00:39:35,674 --> 00:39:37,809 POROZMAWIAJ O... 1028 00:39:37,843 --> 00:39:38,944 CO TO BYŁO? 1029 00:39:38,977 --> 00:39:41,713 UH... NIE MAM POJĘCIA. 1030 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 HMM. JEST KANAPA W TWOIM BIURZE. 1031 00:39:44,450 --> 00:39:46,785 TAK. TO DLA UZDROWIENIA UMYSŁU. 1032 00:39:48,153 --> 00:39:50,155 JA WIEM. 1033 00:39:53,725 --> 00:39:55,461 WIESZ, GDYBY LUDZIE WIEDZIELI CO ZROBILIŚMY NA TEJ KANAPIE... 1034 00:39:55,494 --> 00:39:57,696 MM. BĘDZIE LEPIEJ TAK SZYBKO. 1035 00:39:59,498 --> 00:40:02,601 (niewyraźne rozmowy) 1036 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 KATIE? 1037 00:40:07,138 --> 00:40:08,974 Czy nie masz nic przeciwko, gdybym DOTRZYMAĆ CI TOWARU? 1038 00:40:09,007 --> 00:40:10,842 (monitor piszczy rytmicznie) 1039 00:40:10,876 --> 00:40:12,711 NAPRAWDĘ CHCESZ? 1040 00:40:12,744 --> 00:40:14,646 TAK. JA ROBIĘ. 1041 00:40:16,147 --> 00:40:19,117 (krzesło drapie podłogę) 1042 00:40:19,150 --> 00:40:23,121 ** 1043 00:40:23,154 --> 00:40:25,724 PRZEJDZIESZ STRASZNY CZAS, 1044 00:40:25,757 --> 00:40:28,494 ALE TO TYLKO CHWILA W CZASIE... 1045 00:40:28,527 --> 00:40:31,863 (kobieta) * JAK SKOŃCZYĆ 1046 00:40:31,897 --> 00:40:36,067 * JAK SKOŃCZYĆ TEN CZAS? * 1047 00:40:36,101 --> 00:40:37,803 PACJENT WCHODZI NA SOR, 1048 00:40:37,836 --> 00:40:41,507 I ON MÓWI, „Doktorze, spójrz na mnie. 1049 00:40:41,540 --> 00:40:43,108 Kurczę się. 1050 00:40:43,141 --> 00:40:45,911 DOKTOR MÓWI DO NIEGO: 1051 00:40:45,944 --> 00:40:50,516 „No cóż, po prostu to zrobisz MUSISZ BYĆ TROCHĘ CIERPLIWY.” 1052 00:40:50,549 --> 00:40:54,486 *Jedna stopa w tonącej dziurze 1053 00:40:54,520 --> 00:41:01,026 * PODCZAS PRÓBOWANIA DRUGIEGO ABY SIĘ ZATRZYMAĆ * 1054 00:41:01,059 --> 00:41:05,497 *TRZYMAJ 1055 00:41:05,531 --> 00:41:09,200 * JAK WRÓCIMY? 1056 00:41:09,234 --> 00:41:12,771 * JAK W ogóle tu dotarliśmy W ogóle? * 1057 00:41:12,804 --> 00:41:19,177 * O, O, O, O, O, O, O 1058 00:41:19,210 --> 00:41:22,548 * JAK SKOŃCZYĆ? 1059 00:41:22,581 --> 00:41:27,085 * JAK SKOŃCZYĆ? 1060 00:41:27,118 --> 00:41:29,087 * Och, och, och 1061 00:41:29,120 --> 00:41:30,856 * OCH 1062 00:41:30,889 --> 00:41:32,891 * Och, och 1063 00:41:32,924 --> 00:41:36,161 * OCH 1064 00:41:36,194 --> 00:41:37,896 * OCH 1065 00:41:37,929 --> 00:41:39,998 * Och, och, och 1066 00:41:40,031 --> 00:41:42,300 * OCH 1067 00:41:42,333 --> 00:41:44,670 * Och, och, och 1068 00:41:44,703 --> 00:41:49,575 * Och, och, och, och 1069 00:41:55,714 --> 00:41:59,551 (niewyraźne rozmowy) 1070 00:41:59,585 --> 00:42:03,254 CZY MOGĘ DOSTAĆ SZKŁO PROSZĘ O PINOT NOIR? 1071 00:42:03,288 --> 00:42:05,090 *KAMIEŃ KOŁA NA CIĘŻKIEJ... 1072 00:42:05,123 --> 00:42:06,692 CIĘŻKI DZIEŃ. 1073 00:42:06,725 --> 00:42:09,027 * NÓŻKI PAPIEROWE SKŁADAMY BEZ 1074 00:42:09,060 --> 00:42:10,195 CIĘŻKI DZIEŃ. 1075 00:42:10,228 --> 00:42:14,299 ** 1076 00:42:14,332 --> 00:42:16,768 CHARLIE, MYŚLISZ JESTEŚMY PRZEKLENI? 1077 00:42:16,802 --> 00:42:19,304 NIE. MYŚLĘ, ŻE MAMY SZCZĘŚCIE. 1078 00:42:19,337 --> 00:42:23,208 WIĘC... DLACZEGO TO DAJE MNIE TAK NERWOWY? 1079 00:42:23,241 --> 00:42:25,243 *NIECH STANIE SIĘ ZBYT TRUDNE 1080 00:42:25,276 --> 00:42:28,179 NIE WIEM. 1081 00:42:28,213 --> 00:42:30,749 WSZYSTKO W OK. 1082 00:42:30,782 --> 00:42:32,117 ** 1083 00:42:32,150 --> 00:42:34,319 * JAK SKOŃCZYĆ 1084 00:42:34,352 --> 00:42:35,687 OBIECUJESZ? 1085 00:42:35,721 --> 00:42:38,690 TAK. OBIECUJĘ. 1086 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 * TEN CZAS? 1087 00:42:47,098 --> 00:42:48,700 ** 1088 00:42:48,734 --> 00:42:50,301 CO TERAZ ZROBIŁEŚ CHCESZ MI POWIEDZIEĆ? 1089 00:42:50,335 --> 00:42:52,137 (śmiech) Och. 1090 00:42:52,170 --> 00:42:54,005 Och... 1091 00:42:54,039 --> 00:42:55,273 TO NA INNY CZAS. 1092 00:42:55,306 --> 00:42:57,876 NAPRAWDĘ? MM-HMM. 1093 00:42:57,909 --> 00:42:59,010 POSPIESZ SIĘ. 1094 00:42:59,044 --> 00:43:01,012 ** 1095 00:43:01,046 --> 00:43:05,617 * JAK SKOŃCZYĆ 1096 00:43:05,651 --> 00:43:07,753 DOKTOR. LEKARZ. LEKARZ. 1097 00:43:07,786 --> 00:43:09,087 * JAK SKOŃCZYĆ 1098 00:43:09,120 --> 00:43:10,756 PANI DOKTOR. 1099 00:43:10,789 --> 00:43:12,691 * TEN CZAS?